Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-אנגלית - scrisoare de mulÅ£umire

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - חיי היומיום

שם	scrisoare de mulÅ£umire
טקסט נשלח על ידי dumbrava	שפת המקור: רומנית BunÄƒ ziua Numele meu este S.B. ÅŸi locuiesc Ã®n RomÃ¢nia. Eu am comandat produse de la dumneavoastrÄƒ ÅŸi vreau sÄƒ mulÅ£umesc pentru promptitudinea cu care aÅ£i rÄƒspuns solicitÄƒrii mele. Voi rÄƒmÃ¢ne un client fidel ÅŸi deja v-am recomandat ÅŸi prietenilor mei. ÃŽncÄƒ o datÄƒ sincerele mele mulÅ£umiri S.B.
הערות לגבי התרגום	/Edited with the missing diacritics + abbreviated the name/ AziTrad

שם	My name is
תרגום אנגלית תורגם על ידי Oana F.	שפת המטרה: אנגלית Hello. My name is S.B. and I live in Romania. I ordered some products from you and I would like to thank you for the promptness in answering my request. I will be your loyal client and I have already recommended you to my friends. My heartfelt thanks to you again. S.B.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 3 אוקטובר 2008 16:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 אוקטובר 2008 16:03
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Oana, Just a few corrections: orderd ----> ordered some of your products ---> some products from you promptitude ---> promptness
		1 אוקטובר 2008 16:07
	Oana F. מספר הודעות: 388	Thank you, Lilian. (Promptitude doesn't exist? I found it like this in the dictionary)
		1 אוקטובר 2008 16:14
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Oh, yes, it exists, but you know...some words are rarely used. "promptness" is a lot more common, I think. I'm sorry we sometimes don't have time to explain things and the suggestions may look like corrections.
		1 אוקטובר 2008 16:19
	Oana F. מספר הודעות: 388	Don't worry, I understand if sometimes you don't have time to explain. However you helped me a lot till now (I also passed that exam that I told you about). I would give you a Cucumis kiss but I don't know how to do :*
		1 אוקטובר 2008 16:27
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Wow! Congrats! When you want to use all these funny faces, just click on "Send a message" instead of writing your message directly in the field of the page. A new page will open and all those guys will appear under the box of the message
		2 אוקטובר 2008 12:43
	Oana F. מספר הודעות: 388	Thank you, I found it.