Traducerea - Engleză-Bulgară - I used to be different from how I now. Next...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu

I used to be different from how I now. Next...

Text
Înscris de

ShUuUu

Limba sursă: Engleză

I used to be different from how I now.
Next weekend I`m going to do something dangerous.
I look like a famous film star.
It must have been difficult looking after me when I was younger.
I can`t stand getting behind with my work.
School used to be really boring.
At home I was always made to finish my food.
By this time next year I`ll have passed FCE.
I really enjoy watching adverts ot TV.
I find it hard to believe that the Earth has been visited aliens.

Titlu	ÐÐ· Ð±ÑÑ… Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½ Ð¾Ñ‚ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°, ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ ÑÑŠÐ¼ ÑÐµÐ³Ð°.
Traducerea Bulgară Tradus de doncho.georgiev	Limba ţintă: Bulgară ÐÐ· Ð±ÑÑ… Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½ Ð¾Ñ‚ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°, ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ ÑÑŠÐ¼ ÑÐµÐ³Ð°. Ð˜Ð´Ð½Ð¸ÑÑ‚ ÑƒÐ¸ÐºÐµÐ½Ð´ Ñ‰Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ Ð½ÐµÑ‰Ð¾ Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾. Ð˜Ð·Ð³Ð»ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð¼ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ñ„Ð¸Ð»Ð¼Ð¾Ð²Ð° Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð°. Ð¢Ñ€ÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° ÑÑŠÐ¼ Ð±Ð¸Ð» Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´ÐµÐ½ Ð·Ð° Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð½Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð±ÑÑ… Ð¿Ð¾-Ð¼Ð»Ð°Ð´. ÐÐµ Ð¿Ð¾Ð½Ð°ÑÑÐ¼ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚Ð° ÑÐ¸. Ð£Ñ‡Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰ÐµÑ‚Ð¾ Ð±ÐµÑˆÐµ Ð½Ð°Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð° ÑÐºÑƒÑ‡Ð½Ð¾. Ð’ÐºÑŠÑ‰Ð¸ Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ Ð¼Ðµ ÐºÐ°Ñ€Ð°Ñ…Ð° Ð´Ð° ÑÐ¸ Ð¸Ð·ÑÐ¶Ð´Ð°Ð¼ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾. ÐŸÐ¾ Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ‰Ð°Ñ‚Ð° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° Ñ‰Ðµ ÑÑŠÐ¼ Ð¿Ñ€ÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»/Ð° FCE. ÐÐ°Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð° Ð¼Ð¸ Ñ…Ð°Ñ€ÐµÑÐ²Ð° Ð´Ð° Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¼ Ñ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸ÑÑ‚Ð°. Ð¢Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾ Ð¼Ð¸ Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÑÑ€Ð²Ð°Ð¼, Ñ‡Ðµ Ð—ÐµÐ¼ÑÑ‚Ð° Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐµÑ‰Ð°Ð²Ð°Ð½Ð° Ð¾Ñ‚ Ð¸Ð·Ð²ÑŠÐ½Ð·ÐµÐ¼Ð½Ð¸.
Observaţii despre traducere	FCE = First Certificate in English, I guess, in bulgarian you should name it something as: ÐŸÑŠÑ€Ð²Ð¸ Ð¡ÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚/Ð¡Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ÐµÐ»ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾/ Ð¿Ð¾ ÐÐ½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸ ÐµÐ·Ð¸Ðº. This is one of the Cambrige certificates for assessment of proficiency in English, it equals to A2-level according to the Europen Language Assessment System. Hope to help.

Validat sau editat ultima dată de către ViaLuminosa - 16 Octombrie 2008 12:49

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		7 Octombrie 2008 22:39
	ViaLuminosa Numărul mesajelor scrise: 1116	ÐœÐ¸ÑÐ»Ñ, Ñ‡Ðµ Ñ "At home I was always made to finish my food." Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð´, Ñ‡Ðµ Ðµ Ð±Ð¸Ð» Ð¿Ñ€Ð¸Ð½ÑƒÐ¶Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ Ð´Ð° ÑÐ¸ Ð¸Ð·ÑÐ¶Ð´Ð° Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾ (ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ Ð¼Ñƒ Ðµ ÑÐ¸Ð¿Ð°Ð½Ð¾).
		8 Octombrie 2008 19:56
	doncho.georgiev Numărul mesajelor scrise: 33	Ð˜Ð¼Ð°Ñˆ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾, Ð½Ðµ Ð³Ð¾ Ð¾ÑÐ¼Ð¸ÑÐ»Ð¸Ñ…
		15 Octombrie 2008 21:45
	ViaLuminosa Numărul mesajelor scrise: 1116	ÐÐ¼Ð¸, ÐºÐ¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ñ€Ð°Ð¹ Ð³Ð¾ Ð´Ðµ! Ð¢Ð¾Ð²Ð°, Ð·Ð° Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ñ‰Ðµ Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð½Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ°: "Ð’ ÐºÑŠÑ‰Ð¸ Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ Ð¼Ðµ ÐºÐ°Ñ€Ð°Ñ…Ð° Ð´Ð° ÑÐ¸ Ð¸Ð·ÑÐ¶Ð´Ð°Ð¼ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾".