Traducerea - Franceză-Engleză - Les exposants se réuniront en ...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scrisoare/Email - Mâncare  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Les exposants se réuniront en ... | | Limba sursă: Franceză
Les exposants se réuniront en novembre prochain à Paris-Nord Villepinte pour le plus grand évènement international 2008 dédié aux industries agro-alimentaires |
|
| | TraducereaEngleză
Tradus de  jaq84 | Limba ţintă: Engleză
Exhibitors will meet next November in Paris-Nord Villepinte, for the largest international event in 2008 focused on food processing industries. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 20 Noiembrie 2008 01:10
Ultimele mesaje | | | | |
15 Noiembrie 2008 16:01 | | | Hi Jaq,
I think "devoted to" would be better as: "directed at" or perhaps "related to"... | | |
15 Noiembrie 2008 21:38 | | 
jaq84Numărul mesajelor scrise: 568 | Hi lillian,
Well, I wasn't sure whether to use dedicated or devoted so I did a little search on the web and found sentences like:
"This exhibition is dedicated to...." but of course that wasn't the one we wanted.
Other results:
"This exhibition is devoted to the Music of..." and that was an example.Try it yourself!
and I picked the word accordingly. Anyway, given the choice I'd pick "directed at". | | |
18 Noiembrie 2008 02:06 | |
estimNumărul mesajelor scrise: 1 | اØمل شهادة دبلوم طيران من Ùرنسا . ابØØ« عن عمل ÙÙŠ بلادكم . وشركتكم الموقرة . لما لها من اهمية عالمية .
علما ان طيران الØوامات يخدم قطاعات كبيرة .بشكل ممتاز
انتظر ردكم الموقر
ولكم الشكر | | |
19 Noiembrie 2008 10:51 | | | Well, jaq, what about "aimed" or "focused"? | | |
19 Noiembrie 2008 17:41 | |
jaq84Numărul mesajelor scrise: 568 | fine..."focused at" then. but is devoted really far from meaning? | | |
19 Noiembrie 2008 21:13 | | | 'devote' gives the sense of 'consecrate' (life) to sth or sb. It's usually about the church, God, a cause, etc
Another use is as: "giving priority to sth"
But in both cases the subject is usually a person. See what I mean?
| | |
20 Noiembrie 2008 00:03 | | | There's just a little edit with name of the place, that reads Paris-Nord Villepinte . I'll edit same as I did with the French version | | |
20 Noiembrie 2008 00:26 | | 
cacue23Numărul mesajelor scrise: 312 | |
|
| 
Traduceri preferate
