Textul original - Portugheză - mapear o conhecimento...Status actual Textul original
Categorie Gânduri - Societate/Oameni/Politică
| | | Limba sursă: Portugheză
A partir daÃ, é possÃvel mapear o conhecimento
do grupo sobre a nomenclatura de parentesco, assim como concunhado e consogro. | Observaţii despre traducere | österreichisches Deutsch - Standard British English - Français de France - bhs Melayu Indonesia atau Melaka |
|
Editat ultima dată de către gbernsdorff - 13 Ianuarie 2009 00:49
Ultimele mesaje | | | | |
13 Ianuarie 2009 15:13 | | |  Hi gbernsdorff,
 Wow! That's a tough one!
Words like "concunhado" and "consogro" have to be explained in English. There are not single words which correspond to them.
concunhado = one's wife's/husband's brother-in-law
consogro = father-in-law of one's son or daughter
 I hope you'll get it. | | |
13 Ianuarie 2009 21:24 | | | Hello lilian canale,
I'm aware of the fact that there are no single word equivalents in French, English or German and probably not in Latin either. However, I have been wanting for ages to see a correct and 'elegant' rendering of these terms. I suppose they are concuñado and consuegro in Spanish. In Malay, consogro/consogra are besan (lelaki/perempuan), - both in Indonesia and in Malaysia. Concunhado is biras or ipar besan but I suspect that their frequency is different in each country. In Dutch I use the Malay words which are quite well known amongst Eurasian Dutchmen or else I use medezwager and medeschoonvader (loan translations from Portuguese) which I have coined myself and which seem to work well for the general public. Thank you for your effort. |
|
| 
Traduceri preferate
