Traducerea - Portugheză-Limba latină - mapear o conhecimento...Status actual Traducerea
Categorie Gânduri - Societate/Oameni/Politică | | | Limba sursă: Portugheză
A partir daÃ, é possÃvel mapear o conhecimento
do grupo sobre a nomenclatura de parentesco, assim como concunhado e consogro. | Observaţii despre traducere | österreichisches Deutsch - Standard British English - Français de France - bhs Melayu Indonesia atau Melaka |
|
| Ex eo loco possibile est... | TraducereaLimba latină
Tradus de  Aneta B. | Limba ţintă: Limba latină
Ex eo loco possibile est tabulam cognitionis gregis facere, qua nomenclatura propinquitatis sicut “laevir uxoris†et “socer filii" est.
|
|
Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 7 Septembrie 2009 19:09
Ultimele mesaje | | | | |
29 August 2009 13:43 | | 
EfyloveNumărul mesajelor scrise: 1015 | OK. Here I dont' understand why you put the relative close "cui... est". Why not a simple de+ablative (about)?
PS I don't read the original text, only the French/English translations...
 | | |
29 August 2009 13:56 | | | Hm... I've chosen another form. It's only my choise. Yours will be possible too I guess.
Anyway I meant:
"...tabulam cognitionis gregis facere, qua/abl./ nomenclatura...est"
- ...to create the map of the group on which there is the kinship nomenclature...
...so I made a mistake anyway... I don't remember why I used Dative...
CC: Efylove |
|
| 
Traduceri preferate
