 | |
|
Traducerea - Greacă-Turcă - Atelika tha mou peis apo poio nisi einai aytes i...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Chat  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Atelika tha mou peis apo poio nisi einai aytes i... | | Limba sursă: Greacă
A: telika tha mou peis apo poio nisi einai aytes i fotos?
B: santorini kopelia..to leei k panw!!
C: Stella, h Elenitsa den einai mia aplh kopelia..Mas poulaei kai mas agorazei olous an 8elei...xaxa....telos pantwn, nai Santorini einai
D: ase... mporei opws les na poulaw k na agorazw alla kamia fora kaiw karbouno... opws se ayti tin periptwsi... alla basika to problima mou einai oti eimai strabi...xaxaxa!!! eyxaristw pantws gt den thA TO EVLEPA POTE NOMIZW.. | Observaţii despre traducere | Transliteration accepted by User10 <Lilian> |
|
| HİÇ BÄ°R ZAMAN GÖRMEYECEKTÄ°M... | TraducereaTurcă
Tradus de  User10 | Limba ţintă: Turcă
A: Bu fotoğrafların hangi adada çekildiğini bana sonunda söyleyecek misin?
B:Santorini adasında, kız!...üstünde de yazıyor!!
C:Stella, Elenitsa sıradan bir kız değil...İsterse, hepimizi parmağında oynatıyor...haha...neyse, evet Santorini Adasıdır
D:Bırak...SöylediÄŸin gibi, ben parmağımda oynatabilirim ama ara sıra geç kavrıyorum...bu durumdaki gibi...ama aslında problemim kör olduÄŸumdur...hahaha!!! Neyse, teÅŸekkürler çünkü BUNU GALÄ°BA HİÇ BÄ°R ZAMAN GÖRMEYECEKTÄ°M... | Observaţii despre traducere | "hepimizi alıp satabiliyor"-çok zeki insanlara,diÄŸerleri kandırabilenlere söylenir.
"kömür yakıyorum"-yavaş kavrayanlara denir. (maden kömür ile işleyen trenler gibi yavaş dönen akıl).
Bu lafların Türkçe karşılığı olup olmadığını bilmem. |
|
Validat sau editat ultima dată de către cheesecake - 1 Noiembrie 2009 22:26
Ultimele mesaje | | | | |
27 Octombrie 2009 22:34 | | | Merhaba User 
Bir kaç önerim var katılmadığın olursa lütfen söyle 
"kız...üstüne de yazılıyor" tam olarak ne anlama geliyor?
Elenitsa sade bir kız değil derken "sade" yerine "masum" diyebilir miyiz? Burada eğer sade dersek, "pek bir özelliği olmayan, kendi halinde" veya "şık giyinmeyen, sade görünen" bir kız anlamını taşıyor; ancak cümlenin gidişatına göre sanırım "masum" demek daha doğru?
hepimizi alıp satabiliyor yerine "hepimizi parmağında oynatıyor" diyebilir miyiz?
"kömür yakmak" deyimi maalesef Türkçe'de yok, bunun yerine yazdığın açıklamalara göre "geç kavrıyorum" diyebiliriz.
olduÄŸumudur-> olduÄŸumdur 
bu durumda gibi-> bu durumda ki gibi ?
| | |
27 Octombrie 2009 23:58 | |
User10Numărul mesajelor scrise: 1173 | Merhaba cheesecake
1) "kız...üstüne de yazılıyor" -->yani "Santorini kız!...Santorini adasında çekildiği fotografların üstüne de yazılmıştır!.
2) "kız...üstüne de yazılıyor"--> burada Stella, Elenitsa'ya sadece "kız" kelimesini kullanarak sesleniyor (yani, söylediğin gibi pek bir özelliği olmayan bir insandan, sıradan bir kızdan bahsediyor gibi görünür). Üçüncü arkadaş bu fırsat ile Elenitsa'nın sade bir "kız" olmadığını söylüyor (yani onundan bahsetmek üzere sadece "kız" kelimesini kullanması yeter değil çünkü Elenitsa sade, sıradan bir kız değil).
3) "hepimizi parmağında oynatıyor"
(Ayrıca "ninemizi boyar, dedemize satar" ? )
4)"geç kavrıyorum"
bu durumdaki gibi
| | |
28 Octombrie 2009 17:13 | | | Öyleyse "sade" bir kız yerine "Elena sadece/ sıradan bir kız değil" dersek bu durum için en uygunu olur diye düşünüyorum. 
En baştaki kısmı tam olarak anlayamadım "üstüne yazılmak" pek bir anlam ifade etmiyor, yani burada fotoğrafın üstünde adanın isminin yazıldığı mı anlatılıyor? Eğer böyleyse; "Santorini adasında,kız! ...üstünde de yazıyor!! " diyebilir miyiz?
Bir de ninemizi boyar, dedemize satar fikri çok hoşmuş  Ama böyle bir deyimin kullanımı yok bu yüzden sanırım en uygunu "hepimizi parmağında oynatabilir." dememiz | | |
28 Octombrie 2009 17:16 | |
User10Numărul mesajelor scrise: 1173 | "Elena sıradan bir kız deÄŸil"
"Santorini adasında,kız! ...üstünde de yazıyor!! "
| | |
28 Octombrie 2009 17:28 | | | Anlaştık Ve son olarak düzenlemeleri kendi metninde yaparsan onu değerlendireceğim  | | |
28 Octombrie 2009 17:38 | |
User10Numărul mesajelor scrise: 1173 | |
|
| |
|
Traduceri preferate
