Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ελληνικά-Τουρκικά - Atelika tha mou peis apo poio nisi einai aytes i...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ελληνικά

Τουρκικά

Κατηγορία Chat

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Atelika tha mou peis apo poio nisi einai aytes i...
Κείμενο Υποβλήθηκε από londra12	Γλώσσα πηγής: Ελληνικά A: telika tha mou peis apo poio nisi einai aytes i fotos? B: santorini kopelia..to leei k panw!! C: Stella, h Elenitsa den einai mia aplh kopelia..Mas poulaei kai mas agorazei olous an 8elei...xaxa....telos pantwn, nai Santorini einai D: ase... mporei opws les na poulaw k na agorazw alla kamia fora kaiw karbouno... opws se ayti tin periptwsi... alla basika to problima mou einai oti eimai strabi...xaxaxa!!! eyxaristw pantws gt den thA TO EVLEPA POTE NOMIZW..
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Transliteration accepted by User10 <Lilian>

τίτλος	HÄ°Ã‡ BÄ°R ZAMAN GÃ–RMEYECEKTÄ°M...
Μετάφραση Τουρκικά Μεταφράστηκε από User10	Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά A: Bu fotoÄŸraflarÄ±n hangi adada Ã§ekildiÄŸini bana sonunda sÃ¶yleyecek misin? B:Santorini adasÄ±nda, kÄ±z!...Ã¼stÃ¼nde de yazÄ±yor!! C:Stella, Elenitsa sÄ±radan bir kÄ±z deÄŸil...Ä°sterse, hepimizi parmaÄŸÄ±nda oynatÄ±yor...haha...neyse, evet Santorini AdasÄ±dÄ±r D:BÄ±rak...SÃ¶ylediÄŸin gibi, ben parmaÄŸÄ±mda oynatabilirim ama ara sÄ±ra geÃ§ kavrÄ±yorum...bu durumdaki gibi...ama aslÄ±nda problemim kÃ¶r olduÄŸumdur...hahaha!!! Neyse, teÅŸekkÃ¼rler Ã§Ã¼nkÃ¼ BUNU GALÄ°BA HÄ°Ã‡ BÄ°R ZAMAN GÃ–RMEYECEKTÄ°M...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"hepimizi alÄ±p satabiliyor"-Ã§ok zeki insanlara,diÄŸerleri kandÄ±rabilenlere sÃ¶ylenir. "kÃ¶mÃ¼r yakÄ±yorum"-yavaÅŸ kavrayanlara denir. (maden kÃ¶mÃ¼r ile iÅŸleyen trenler gibi yavaÅŸ dÃ¶nen akÄ±l). Bu laflarÄ±n TÃ¼rkÃ§e karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± bilmem.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από cheesecake - 1 Νοέμβριος 2009 22:26

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		27 Οκτώβριος 2009 22:34
	cheesecake Αριθμός μηνυμάτων: 980	Merhaba User Bir kaÃ§ Ã¶nerim var katÄ±lmadÄ±ÄŸÄ±n olursa lÃ¼tfen sÃ¶yle "kÄ±z...Ã¼stÃ¼ne de yazÄ±lÄ±yor" tam olarak ne anlama geliyor? Elenitsa sade bir kÄ±z deÄŸil derken "sade" yerine "masum" diyebilir miyiz? Burada eÄŸer sade dersek, "pek bir Ã¶zelliÄŸi olmayan, kendi halinde" veya "ÅŸÄ±k giyinmeyen, sade gÃ¶rÃ¼nen" bir kÄ±z anlamÄ±nÄ± taÅŸÄ±yor; ancak cÃ¼mlenin gidiÅŸatÄ±na gÃ¶re sanÄ±rÄ±m "masum" demek daha doÄŸru? hepimizi alÄ±p satabiliyor yerine "hepimizi parmaÄŸÄ±nda oynatÄ±yor" diyebilir miyiz? "kÃ¶mÃ¼r yakmak" deyimi maalesef TÃ¼rkÃ§e'de yok, bunun yerine yazdÄ±ÄŸÄ±n aÃ§Ä±klamalara gÃ¶re "geÃ§ kavrÄ±yorum" diyebiliriz. olduÄŸumudur-> olduÄŸumdur bu durumda gibi-> bu durumdaki gibi ?
		27 Οκτώβριος 2009 23:58
	User10 Αριθμός μηνυμάτων: 1173	Merhaba cheesecake 1) "kÄ±z...Ã¼stÃ¼ne de yazÄ±lÄ±yor" -->yani "Santorini kÄ±z!...Santorini adasÄ±nda Ã§ekildiÄŸi fotograflarÄ±n Ã¼stÃ¼ne de yazÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r!. 2) "kÄ±z...Ã¼stÃ¼ne de yazÄ±lÄ±yor"--> burada Stella, Elenitsa'ya sadece "kÄ±z" kelimesini kullanarak sesleniyor (yani, sÃ¶ylediÄŸin gibi pek bir Ã¶zelliÄŸi olmayan bir insandan, sÄ±radan bir kÄ±zdan bahsediyor gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼r). ÃœÃ§Ã¼ncÃ¼ arkadaÅŸ bu fÄ±rsat ile Elenitsa'nÄ±n sade bir "kÄ±z" olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶ylÃ¼yor (yani onundan bahsetmek Ã¼zere sadece "kÄ±z" kelimesini kullanmasÄ± yeter deÄŸil Ã§Ã¼nkÃ¼ Elenitsa sade, sÄ±radan bir kÄ±z deÄŸil). 3) "hepimizi parmaÄŸÄ±nda oynatÄ±yor" (AyrÄ±ca "ninemizi boyar, dedemize satar" ? ) 4)"geÃ§ kavrÄ±yorum" bu durumdaki gibi
		28 Οκτώβριος 2009 17:13
	cheesecake Αριθμός μηνυμάτων: 980	Ã–yleyse "sade" bir kÄ±z yerine "Elena sadece/ sÄ±radan bir kÄ±z deÄŸil" dersek bu durum iÃ§in en uygunu olur diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. En baÅŸtaki kÄ±smÄ± tam olarak anlayamadÄ±m "Ã¼stÃ¼ne yazÄ±lmak" pek bir anlam ifade etmiyor, yani burada fotoÄŸrafÄ±n Ã¼stÃ¼nde adanÄ±n isminin yazÄ±ldÄ±ÄŸÄ± mÄ± anlatÄ±lÄ±yor? EÄŸer bÃ¶yleyse; "Santorini adasÄ±nda,kÄ±z! ...Ã¼stÃ¼nde de yazÄ±yor!! " diyebilir miyiz? Bir de ninemizi boyar, dedemize satar fikri Ã§ok hoÅŸmuÅŸ Ama bÃ¶yle bir deyimin kullanÄ±mÄ± yok bu yÃ¼zden sanÄ±rÄ±m en uygunu "hepimizi parmaÄŸÄ±nda oynatabilir." dememiz
		28 Οκτώβριος 2009 17:16
	User10 Αριθμός μηνυμάτων: 1173	"Elena sÄ±radan bir kÄ±z deÄŸil" "Santorini adasÄ±nda,kÄ±z! ...Ã¼stÃ¼nde de yazÄ±yor!! "
		28 Οκτώβριος 2009 17:28
	cheesecake Αριθμός μηνυμάτων: 980	AnlaÅŸtÄ±k Ve son olarak dÃ¼zenlemeleri kendi metninde yaparsan onu deÄŸerlendireceÄŸim
		28 Οκτώβριος 2009 17:38
	User10 Αριθμός μηνυμάτων: 1173