Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
Acasă
Stiri
Traducerea
Proiect
Forum
Ajutor
Utilizatori
Autentificare
Înregistrare
. .
•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎ Traduceri preferate
•‎
•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare


▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
▪▪‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducerea - Bulgară-Engleză - На моята друга половина, с любов! Ð’ "и" З

Status actual ‎Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: BulgarăEnglezăFrancezăArabă

Categorie Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
На моята друга половина, с любов! В "и" З
Text
Înscris de CLB
Limba sursă: Bulgară

Това е на моята друга половина, с любов! В и З
Observaţii despre traducere
"и"-съюз. Важно е "моята друга половина" да бъде преведено буквално, макар че е в смисъл на половинкакато любим. Ако има разлика в графичното изписване на арабските диалекти и има възможност нека бъде преведено на няколко такива.

Titlu
To my other half, with love! V and Z
Traducerea
Engleză

Tradus de Frigg
Limba ţintă: Engleză

This is to my other half, with love! V and Z
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 2 Decembrie 2009 20:42