Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Esperanto - When I was 5 years old, my mom always told me...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Limba persană

Thai

Esperanto

Daneză

Turcă

Categorie Gânduri - Dragoste/Prietenie

Titlu	When I was 5 years old, my mom always told me...
Text Înscris de Nooij	Limba sursă: Engleză When I was 5 years old, my mom always told me that happiness was the key of life. When I went to school, they asked me what I wanted to be when I grew up. I wrote down "happy". They told me I didn't understand the assignment and I told them they didn't understand life.
Observaţii despre traducere	A friend of mine once showed this quote by (as far as I know) John Lennon, and I translated it into Dutch for her and she subsequently translated it into her language. As I sent the sentence to people from other countries, they also translated it and the resulting translations have fascinated me. I'd love to see the quote in the selected/requested languages. :-) Thanks in advance for your translation!

Titlu	Kiam mi estis kvinjaraÄa...
Traducerea Esperanto Tradus de alexfatt	Limba ţintă: Esperanto Kiam mi estis kvinjaraÄa, mia patrino diris Ä‰iam al mi, ke la feliÄ‰o estis la Ålosilo de la vivo. Kiam mi iris al la lernejo, ili demandis min, kio mi volis esti plenkreska. Mi skribis "feliÄ‰a". Ili diris al mi, ke mi ne komprenis la taskon, kaj mi diris al ili, ke ili ne komprenis la vivon.

Validat sau editat ultima dată de către zciric - 5 Octombrie 2011 23:02