Olá Lein, a tua tradução está muito boa
No entanto, tenho algumas propostas a fazer-te para melhorar esta tradução:
"2007, um encontro.
O dia 4 de agosto de 2007 foi o inÃcio de uma bela história. Desde o primeiro dia, fomos destinados a ser fiéis um ao outro.
O tempo
passa, com altos e baixos.
Mas o nosso amor é mais forte que os golpes duros.
A nossa força é: ser duas pessoas, a agir como um
a só.
Após quatro anos de uma bela história, decidimos ir mais longe e casar-nos.
Assim é que, livremente e sem constrangimento, desejamos confiar o nosso amor a Deus.
Mais que um casamento, um encontro entre as nossas famÃlias.
Estarão unidas para sempre.
Quando estaremos unidos ante Deus e ante todos,
outro projecto é caro aos nossos corações: fundar uma famÃlia, criar os nossos filhos
na fé
de Deus e inculcar
-lhes os valores
cristãos."
O que achas?
Traduceri preferate
