Переклад - Французька-Португальська - Lettre d'intention

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Заголовок

Lettre d'intention

Текст
Публікацію зроблено

marina_1985

Мова оригіналу: Французька

2007, une rencontre.

le 4 aoÃ»t 2007 a Ã©tÃ© le dÃ©but d'une belle histoire.
DÃ¨s le 1er jour, nous nous sommes promis d'Ãªtre fidÃ¨les.

Le temps passe, avec des hauts et des bas.
Mais notre amour est plus fort que les coups durs.
Notre force : Ãªtre deux, mais ne faire qu'un.

AprÃ¨s quatre ans d'une belle histoire, nous dÃ©cidons d'aller plus loin : Le mariage.
C'est donc librement et sans contraintes, que nous dÃ©sirons confier notre amour Ã Dieu.

Plus qu'un mariage, une rencontre entre nos deux familles. Elles seront dÃ©sormais unies Ã jamais.

Une fois unis devant Dieu et devant tous, un autre projet nous tient Ã cÅ“ur : celui de fonder une famille, d'Ã©lever nos enfants dans la foi de Dieu et de leur inculquer les valeurs chrÃ©tiennes.

Заголовок

Uma bela histÃ³ria

Переклад

Португальська

Переклад зроблено

Lein

Мова, якою перекладати: Португальська

2007, um encontro.

O dia 4 de agosto de 2007 foi o inÃcio de uma bela histÃ³ria. Desde o primeiro dia, fomos destinados a ser fiÃ©is um ao outro.

O tempo passa, com altos e baixos.
Mas o nosso amor Ã© mais forte que os golpes duros.
A nossa forÃ§a Ã©: ser duas pessoas, a agir como uma sÃ³.

ApÃ³s quatro anos de uma bela histÃ³ria, decidimos ir mais longe e casar-nos.
Assim Ã© que, livremente e sem constrangimento, desejamos confiar o nosso amor a Deus.

Mais que um casamento, um encontro entre as nossas famÃlias. EstarÃ£o unidas para sempre.

Quando estaremos unidos ante Deus e ante todos, outro projecto Ã© caro aos nossos coraÃ§Ãµes: fundar uma famÃlia, criar os nossos filhos na fÃ© de Deus e inculcar-lhes os valores cristÃ£os.

Затверджено Sweet Dreams - 20 Липня 2012 14:55

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		19 Липня 2012 23:50
	Sweet Dreams Кількість повідомлень: 2202	OlÃ¡ Lein, a tua traduÃ§Ã£o estÃ¡ muito boa No entanto, tenho algumas propostas a fazer-te para melhorar esta traduÃ§Ã£o: "2007, um encontro. O dia 4 de agosto de 2007 foi o inÃcio de uma bela histÃ³ria. Desde o primeiro dia, fomos destinados a ser fiÃ©is um ao outro. O tempo passa, com altos e baixos. Mas o nosso amor Ã© mais forte que os golpes duros. A nossa forÃ§a Ã©: ser duas pessoas, a agir como uma sÃ³. ApÃ³s quatro anos de uma bela histÃ³ria, decidimos ir mais longe e casar-nos. Assim Ã© que, livremente e sem constrangimento, desejamos confiar o nosso amor a Deus. Mais que um casamento, um encontro entre as nossas famÃlias. EstarÃ£o unidas para sempre. Quando estaremos unidos ante Deus e ante todos, outro projecto Ã© caro aos nossos coraÃ§Ãµes: fundar uma famÃlia, criar os nossos filhos na fÃ© de Deus e inculcar-lhes os valores cristÃ£os." O que achas?
		20 Липня 2012 11:10
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Obrigada Concordo com todas as sugestÃµes e editei