Traducerea - Română-Franceză - Albina Ã®n gurÄƒ Å£ine mierea cea mai dulce, ÅŸi Ã®n...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scriere liberă

Titlu

Albina Ã®n gurÄƒ Å£ine mierea cea mai dulce, ÅŸi Ã®n...

Text
Înscris de

irini

Limba sursă: Română

Albina Ã®n gurÄƒ Å£ine mierea cea mai dulce, ÅŸi Ã®n coadÄƒ acul cel mai otrÄƒvitor.
Apa depÄƒrtatÄƒ nu stinge focul.
Apa trage la matcÄƒ ÅŸi omul la teapÄƒ.
Azi are, saturÄƒ zece, ÅŸi mÃ¢ine flÄƒmÃ¢nd petrece.
Azi pe pÄƒmÃ¢nt, mÃ¢ine Ã®n mormÃ¢nt.
Buturuga micÄƒ rÄƒstoarnÄƒ carul mare.
Butia goalÄƒ sunÄƒ mai tare.
BuÅ£ile goale mai mult zgomot fac.
Ca apa linÄƒ, nici o primejdie mai rea.

Titlu

L'abeille tient dans la bouche le miel le plus sucrÃ©, et dans...

Traducerea

Franceză

Tradus de

valkiri

Limba ţintă: Franceză

L'abeille tient dans la bouche le miel le plus sucrÃ©, et dans la queue, l'aiguille la plus venimeuse.
L'eau Ã©loignÃ©e n'Ã©teint pas le feu.
L'eau tire vers la ruche et l'homme vers le pal.
Aujourd'hui il a tout ce qu'il lui faut, il rassasie dix personnes, et demain il fait la fÃªte en Ã©tant affamÃ©.
Aujourd'hui sur la terre, demain dans la tombe.
La petite souche renverse le grand char.
Le tonneau vide rÃ©sonne plus fort.
Les tonneaux vides font surtout du bruit.
Il n'y a rien plus dangeureux que l'eau tranquille.

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 13 Februarie 2007 01:30

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		10 Februarie 2007 13:38
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	IntÃ©ressant! ce sont des dictons roumains? Pour le dernier, en France on a quelque chose de trÃ©s approchant : "MÃ©fie- toi de l'eau qui dort" Par contre, "l'eau tire vers la ruche, et l'homme vers le pal"..."Bizarre" pour le moins...