Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Spaniolă-Rusă - Caminante son tus huellas el camino y nada más....

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: SpaniolăRusăUcrainiană

Categorie Poezie

Titlu
Caminante son tus huellas el camino y nada más....
Text
Înscris de Abel
Limba sursă: Spaniolă

Caminante son tus huellas el camino y nada más.
Caminante no hay camino, se hace camino al andar.
Al andar, se hace camino, y al volver la vista atrás se ve la senda que nunca se ha de vover a pisar.
Caminante, no hay camino, sino estelas en la mar...
Observaţii despre traducere
Antonio Machado!

Titlu
Странник это лишь следы на тропе и ничего более
Traducerea
Rusă

Tradus de DochkaLu
Limba ţintă: Rusă

Странник это лишь следы на тропе и ничего более.
У него нет пути, он проделывает его сам.
Шагая вперед, прокладывает себе дорогу,
И, оглядываясь назад, он видит тропу,
по которой никогда больше не ступит его нога.
У странника нет пути, как нет его и в море тоже.
Validat sau editat ultima dată de către afkalin - 7 Noiembrie 2007 13:22