Traducerea - Limba latină-Engleză - QUO NON ASCENDAM

thanks.
You are very attraction on photo

Kafetzou,

I think this sentence is an implied question, although there's no question mark at the end. That's why I put the verb before the subject. But feel free to edit if you think other way.

Best regards,

OK - thanks goncin.

slbgz, you seem to have a very optimistic hand.

))
I think, this is no question.
this is member's sign in forum.

I was joking. My picture is an 18th century painting - it's not me, unfortunately.

I was joking too.
I think, you are pretty woman. [:happy:]
I want translate 2 texts from ukrainian to polish, but system blocked me
1.http://www.cucumis.org/translation_55_t/view-the-translation_v_70103.html
2.http://www.cucumis.org/translation_55_t/view-the-translation_v_60645.html
and 1 text from polish to russian:
http://www.cucumis.org/translation_55_t/view-the-translation_v_70233.html
Please, let me do it.

I have no idea why this would be, slbgz. I'll alert a higher administrator.

CC: cucumis

goncin,
thank you very much!

thanks, kafetzou!
Best regards,

Beg pardon, I did an error, when gave a request for a translation. At first I asked to translate into Ukrainian, Russian or Polish, languages which own freely. And later, with the purpose of to accelerate a process added English which I do not know well enough.
now I do not know that to do farther. in relation to the estimation of translation, done goncin, does not know also, I must do an estimation?

No - the system does all of that. You don't have to do anything.

thanks, kafetzou.
«QUO NON ASCENDAM»
I met this text in the signature of one participant one of the Ukrainian's internet forum, that is why this text can contain an error. I wanted only to understand maintenance of utterance and hoped that will understand the English translation. unfortunately my knowledges of English do not allow me to do it. possibly I will repeat the request for the translation of this phrase other language.

slbgz, young members (less than 3 days) can only translate into their native laguage (ukrainian for you). Tomorrow you can tanslate into polish or russian. But you must speak fluently those 2 languages of course.

CC: slbgz

thanks, jp.

I can't completely agree with the translation into English. I found more precise translation of this phrase into English in several sources. Here it is: "To what heights can we not ascend". It sounds better and closer in meaning.

But where are "heights" and "we" in the Latin text?

Anyway, it would be "ascend", not "accent"!!

For guilon information: the translation should be literary and render the meaning but not to be word-by-word. It's known for all translators. QUO NON ASCENDAM is a motto on Fouquet's coat of arms under the picture of a squirrel. It's quite famous phrase that's why it can't be translated as "Where I won't rise". You can check my variant ("To what heights can we not ascend" on the Internet. It does exist!

I hope it's OK - I just put the information you gave us in a note under the translation.

ok! thanks for your attention!