Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Rusă - QUO NON ASCENDAM

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Engleză

Rusă

Categorie Expresie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	QUO NON ASCENDAM
Text Înscris de slbgz	Limba sursă: Limba latină QUO NON ASCENDAM

Titlu	ÐšÐÐšÐ˜Ð¥ Ð’Ð•Ð Ð¨Ð˜Ð Ð¯ ÐÐ• Ð”ÐžÐ¡Ð¢Ð˜Ð“ÐÐ£
Traducerea Rusă Tradus de Melissenta	Limba ţintă: Rusă ÐšÐÐšÐ˜Ð¥ Ð’Ð•Ð Ð¨Ð˜Ð Ð¯ ÐÐ• Ð”ÐžÐ¡Ð¢Ð˜Ð“ÐÐ£
Observaţii despre traducere	Another variant: "Ð§ÐµÐ³Ð¾ Ñ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð³Ð½Ñƒ!" - Ð´ÐµÐ²Ð¸Ð· Ð¤ÑƒÐºÐµ, Ð¿ÐµÑ€ÑÐ¾Ð½Ð°Ð¶Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´Ñ€Ð° Ð”ÑŽÐ¼Ð° " Ð’Ð˜ÐšÐžÐÐ¢ Ð”Ð• Ð‘Ð ÐÐ–Ð•Ð›ÐžÐ Ð˜Ð›Ð˜ Ð”Ð•Ð¡Ð¯Ð¢Ð¬ Ð›Ð•Ð¢ Ð¡ÐŸÐ£Ð¡Ð¢Ð¯", Ð½Ð°Ñ‡ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð½Ð° ÐµÐ³Ð¾ Ð³ÐµÑ€Ð±Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð±ÐµÐ»ÐºÐ¸.

Validat sau editat ultima dată de către RainnSaw - 17 Decembrie 2007 11:25

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		24 Iulie 2007 02:52
	slbgz Numărul mesajelor scrise: 77	Ð”Ð¾ÑÐºÐ¾Ð½Ð°Ð»Ð¾! Ð”ÑÐºÑƒÑŽ, Ñ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹! Ð¦Ðµ Ð½Ðµ Ñ‚Ñ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´, Ð¿Ð¾ÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸ÑÐ»Ð¾Ð²Ñƒ, Ñ‰Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŽ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ” Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð¼Ñ–ÑÑ‚! Ð”ÑÐºÑƒÑŽ, Melissenta! Ð¯ Ñ‰Ðµ Ð½Ð°ÑÐ¼Ñ–Ð»ÑŽÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿Ð¾Ð½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ð°Ñ€Ñ–Ð°Ð½Ñ‚: "Ð”Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ð½!"
		24 Iulie 2007 05:46
	Melissenta Numărul mesajelor scrise: 87	ÐŸÐ°ÑÐ¸Ð±!
		6 Octombrie 2007 13:02
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	Heeelp! I can't read Ukrainian so I don't know, as an admin, what to do!
		7 Octombrie 2007 22:11
	slbgz Numărul mesajelor scrise: 77	for some reason long nobody ACCEPTS a translation.
		8 Octombrie 2007 05:47
	Melissenta Numărul mesajelor scrise: 87	Ð”Ð¾ÑÐºÐ¾Ð½Ð°Ð»Ð¾! Ð”ÑÐºÑƒÑŽ, Ñ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹! Ð¦Ðµ Ð½Ðµ Ñ‚Ñ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´, Ð¿Ð¾ÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸ÑÐ»Ð¾Ð²Ñƒ, Ñ‰Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŽ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ” Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð¼Ñ–ÑÑ‚! Ð”ÑÐºÑƒÑŽ, Melissenta! Ð¯ Ñ‰Ðµ Ð½Ð°ÑÐ¼Ñ–Ð»ÑŽÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿Ð¾Ð½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ð°Ñ€Ñ–Ð°Ð½Ñ‚: "Ð”Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ð½!" - Perfect! Thank you, I'm satisfied! It's not only the close translation. In addition, the origin of the phrase is explained that renders its meaning. Thanks Melissenta! I presume to suggest one more variant: "Ð”Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ð½!" I've translated the Ukrainian message into English.