Traducerea - Suedeză-Engleză - ö utanför DanmarkStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Colocvial  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Suedeză
Flakfortet ligger i Öresund och har fungerat som en fästning och försvarspost åt Köpenhamn under framför allt första världskriget. . De senaste 20 åren har ön blivit ett utflyktsmål för seglare. 2001 köptes ön av svensken Tore Svensson med visionen att skapa en unik plats för minnesvärda konferenser och event. Dom har också utnyttjat alla underjordiska gångar till spöktunnlar.....ja vi fick gå i dessa utan ficklampa....uch va läskigt men barnen tyckte ju förståss detta var spännande. |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
Flakfortet is located in Öresund and functioned as a fortress and defense outpost for Copenhagen mainly during World War I. The island has become a favourite excursion among sailors during the past 20 years. In 2001 the island was bought by the Swede Tore Svensson who had the intention to create a unique place for memorable conferences and events. They have also turned the subterranean tunnels into haunted paths... yes we had to walk those without a torch... ugh how scary but the children found it very exciting. |
|
Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 2 Septembrie 2007 20:08
Ultimele mesaje | | | | |
31 August 2007 20:54 | | 
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Hi Porfhyr
Just one or two minor corrections:
A comma between "Copenhagen" and "mainly"
"Swede" takes a capital
I'd put "of creating" rather than "to create"
I'd remove the "n" from "an"
I'm not sure what a "memorable" conference is.
Maybe "They have also turned the underground tunnels into haunted paths..."
Let me know if you are ok with these edits and I'll correct the text.
Then I'll do a poll too, as my Svenska is still very rudimentary.
Vänligen
Tantine |
|
| 
Traduceri preferate
