| | |
| |
30 Noiembrie 2007 21:22 |
| 
piasNumărul mesajelor scrise: 8114 | Före redigering
Följande historia från "Beijing Daily" den 29 mars 2205, där myndigheterna i Beijing hade utgivit certifikat för hygien gällande hundkött och slaktning, till slaktare och slakterier, detta för att legalisera slaktning av hundar för att få kött i Kina. Animals Asia svarade omedelbart med följande brev till myndigheterna i Beijing. Du kan göra din del genom att vidarebefodra detta brev till Kinesiska Ambassaden närmast dig.
|
| |
1 Decembrie 2007 02:35 |
| | It is a very good translation.
However, the following phrase is more adequate to give the translation its full meaning:
"You can do your part by..." should rather be: "Du kan bidra med ditt genom att..." |
| |
1 Decembrie 2007 07:59 |
|
piasNumărul mesajelor scrise: 8114 | Thanks figge2001 
I'll correct that. |
| |
2 Decembrie 2007 08:24 |
| 
MaggisNumărul mesajelor scrise: 14 | I guess something might be wrong i have done this translation or at least I thought I made it so what is this? Maggis |
| |
2 Decembrie 2007 09:15 |
|
piasNumărul mesajelor scrise: 8114 | Maggis,
jag korrigerade årtalet i din översättning,
samt (efter Figge2001's förslag)ändrade meningen
'Du kan göra din del genom att' till
'Du kan bidra med ditt genom att.'
Misstycker du?
|
| |
2 Decembrie 2007 09:27 |
| | Var är titeln?Following=här följer...Punkt efter China.Do your part=hjälpa till med att...Annars bra. |
| |
4 Decembrie 2007 19:50 |
| | Jag skriver ändringarna med stora bokstäver, bara så att de syns. (Ändra till som vanligt sedan). Många fel och konstigheter i denna text :-(
EFTER en historia I "Beijing daily" den 29 mars 2005 OM ATT myndigheterna i Beijing hade GIVIT UT certifikat för hygien gällande hundkött och slaktning till slaktare och slakterier, OCH DÄRMED legaliserat slaktning av hundar för att få kött i Kina, SVARADE ANIMALS ASIA OMEDELBART med följande brev till myndigheterna i Beijing. Du kan bidra med ditt genom att vidarebefordra detta brev till DEN KINESISKA AMBASSAD SOM LIGGER NÄRMAST DIG.
En del av mina ändringar kan ses mer som förslag, medan andra är helt nödvändiga. Jag har också bl.a. tagit bort ett kommatecken (vilket ju inte går att direkt markera) |
| |
7 Decembrie 2007 21:53 |
| | En sak till: Kinesiska ambassaden (med litet "a" i ambassaden, bör det stå. Att stava varje "delord" i en titel eller ett namn på någonting (som består av flera ord) är något man gör i engelskan, men inte i svenskan. Jag ändrar det. Jag för in de förändringar jag föreslagit tidigare också, säg till om ni har invändningar!!! |
| |
7 Decembrie 2007 21:58 |
|
mjauuNumărul mesajelor scrise: 4 | Borde stÃ¥ Authoritiest goverment |
| |
9 Decembrie 2007 08:59 |
|
piasNumărul mesajelor scrise: 8114 | Tack till Er alla!
Jag gör några korrigeringar här, och godkänner denna nu.
|
Traduceri preferate
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
