Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .


Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 104761 - 104780 sur un total d'environ 105991
<< Précédente•••••• 2739 ••••• 4739 •••• 5139 ••• 5219 •• 5233 5234 5235 5236 5237 5238 5239 5240 5241 5242 5243 5244 •• 5259 •••Suivante >>
979
Langue de départ
Anglais First news, good news!
Cucumis have been online for 3 days, and I'm glad that almost everybody seems to like it!

First of all I want to thank [b]Aleid[/b] from the Netherlands, who has been a great help on improving the english texts and translating the whole website into dutch, with the help of [userid=8].
Secondly, the german team leaded by [userid=10], [userid=22] and [userid=6], has completed the translation of cucumis.org in 3 days. Thanks to all of them! Turkish, greek, spanish, polish and chinese teams are progressing fast too.

One of the problem detected by [userid=10] is the english "you" which can have different meanings. It's corresponding on cucumis.org to the formal and singular "you".
I noticed too a recurrent problem with the punctuation. When a sentence to be translated is not ending with a point, you may not add a point in the corresponding translation. I know all sentences should end with a point but for websites, we need sometime to join texts together, and a point would disturb.

Coming soon :
- Possibility to send personal messages to registered users
- Start discusions on each translation
- A FAQ for the [cid=M410] section

Traductions terminées
Français Première nouvelle, bonne nouvelle!
Allemand Die ersten News - gute Neuigkeiten!
Néerlandais Het eerste nieuws is goed nieuws!
Catalan Primeres notícies, bones notícies!
Japonais 最初のニュースはいいニュースです
Espagnol ¡Primeras noticias, buenas noticias!
Esperanto Unua novaĵo, bona novaĵo!
Turc Ä°lk haberler, iyi haberler
Russe Первые новости - хорошая весть!
Bulgare Първите новини, хубави новини!
Roumain Primele veÅŸti, veÅŸti bune!
Arabe أوّل الأخبار, أحسن الأخبار!
Portugais Primeiras notícias, noticias boas!
Italien Prime notizie, buone notizie!
Albanais Lajmi i parë, lajm i mirë!
Suédois Första nyheterna, goda nyheter!
48
Langue de départ
Anglais Messages-languages-discussion
There are messages in other languages for this discussion

Traductions terminées
Allemand Meldungen-Sprachen-Diskussion
Turc Mesajlar-diller-tartışma
Catalan Missatges-idiomes-discussió
Esperanto mesaĝoj-lingvoj-diskutado
Japonais There are messages in other languages for this discussion
Espagnol Otros_idiomas-esta_discusión
Russe Имеются сообщения
Français Messages-d'autres-discussion
Italien Messaggi-altre-discussione
Lituanien pranešimai-kita-kalba
Chinois simplifié 消息-语言-讨论
Bulgare Съобщения - езицци - дискусии
Roumain Mesaje-limbi-discuţie
Arabe رسائل-لغات-مناقشة
Portugais Mensagens-idiomas-debate
Hébreu הודעות - שפות - דיון
Albanais Mesazhe-gjuhë-diskutim
Polonais Dyskusja-inne-języki
Suédois Meddelanden-sprÃ¥k-diskussion
Tchèque Zprávy-jazyky-diskuze
Chinois traditionnel 帖子-語言-討論
Grec Μηνύματα-γλώσσες-συζήτηση
Serbe Poruke-jezici-diskusija
Danois Meddelelser-sprog-diskussion
Finnois Viestejä-kieliä-keskustelu
Hongrois Üzenetek-nyelvek-beszélgetés
Croate Poruke na ostalim jezicima za ovu diskusiju
Norvégien Meldinger-sprÃ¥k-diskusjon
Coréen 메세지들-언어-토론
Farsi-Persan پیامها-زبانها-گفتگو
Kurde peyam-ziman-guftûgo
Slovaque Správz - jazykz - diskusia
Afrikaans Boodskappe-tale-besprekings
Mongol Мэтгэлцээний тухай өөр хэл дээр байгаа
153
Langue de départ
Anglais Corresponding-translation-translation
A similar translated title has been found in our database, please check the corresponding translation before going further; if it is a different translation, please change the title

Traductions terminées
Allemand Dazugehörig-Übersetzung-Übersetzung
Grec Αντίστοιχη μετάφραση-μετάφραση
Turc İlgili-çeviri-çeviri
Catalan Corresponent-traducció-traducció
Esperanto koresponda-traduko-traduko
Japonais Corresponding-translation-translation
Espagnol Traducción-similar-verificar
Russe подобное название перевода
Français Vérifier-correspondante-traduction
Bulgare Свързано - превод - превод
Roumain Corespunzătoare-traducere-traducere
Arabe متشابه-ترجمة-ترجمة
Portugais Tradução-tradução-correspondente
Hébreu A similar translated title has been found in our database
Italien Corrispondente-traduzione-traduzione
Albanais Te ngjashem-perkthim-perkthim
Polonais Corresponding-translation-translation
Suédois Motsvarande-översättning
Tchèque Odpovídající-pÅ™eklad-pÅ™eklad
Lituanien Atitinkamas-vertimas-vertimas
Danois pågældende-oversættelse-oversættelse
Chinois simplifié 相应的-翻译-翻译
Chinois traditionnel 對應-翻譯-翻譯
Croate Odgovarajuči-prijevod-prijevod
Serbe Odgovarajuci-prevod-prevod
Finnois Olla kirjeenvaihdossa käännös käännös
Hongrois Hasonlóság-fordítás-fordítás
Anglais Corresponding-different-translation
Norvégien Lik-oversetting-oversetting
Coréen 유사한-다른-번역
Farsi-Persan ارسالی-متخلف-ترجمه
Slovaque Odpovedajúci iný preklad
Afrikaans Ooreenstemmend-verskillend-vertaling
Mongol Ижил гарчиг байгаа
100
Langue de départ
Anglais Discussion-translation-members.
When you are not sure, we advise you to start a discussion about the translation to require the help of other members.

Traductions terminées
Turc Tartışma-çeviri-üyeler.
Néerlandais Discussie-vertaling-leden
Allemand diskussion-übersetzung-mitglieder
Esperanto diskutado-traduko-membroj
Français Décision-conseillons-traduction
Japonais Discussion-translation-members.
Catalan Discussió-traducció-membres
Espagnol Discusión-traducción-miembros
Slovène Pogovor-prevod-člani
Chinois simplifié 讨论-翻译-会员
Arabe مناقشة-ترجمة-أعضاء
Italien Scelta-consigliamo-traduzione
Bulgare Дискусия-превод-членове
Roumain Discuţie-traducere-membri
Russe Дискуссия-перевод-члены
Portugais Discuta-tendo-duvida
Hébreu When you are not sure
Albanais when you are
Polonais Niepewny-dyskusja
Suédois Osäker
Danois Diskussion-oversættelse-medlemmer
Hongrois Fordítás megvitatása a tagokkal
Finnois Keskustelu-käännös-jäsenet
Serbe Diskusija-prevodi-clanovi
Chinois traditionnel 當你不確定時
Grec Συζήτηση-μετάφραση-μέλη
Hindi वार्तालाप–अनुवाद–सदस्यों
Croate Diskusija-prevodi-clanovi
Anglais Discussion-translation-request
Norvégien Discussion-translation-members
Coréen 토론-번역-요청하기
Tchèque Diskuzi-pÅ™ekladu-vyžádali
Farsi-Persan گفتگو-ترجمه-درخواست
Slovaque Diskusia - preklad - žiadosť
Irlandais Comhrá idir na haistritheoirí
Mongol Орчуулгандаа эргэлзвэл
Afrikaans Diskussie-vertaling-lede
Vietnamien Thảo luận-dịch thuật-yêu cầu
<< Précédente•••••• 2739 ••••• 4739 •••• 5139 ••• 5219 •• 5233 5234 5235 5236 5237 5238 5239 5240 5241 5242 5243 5244 •• 5259 •••Suivante >>