Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Danois-Allemand - Sangen blev dengang sunget af den temmelig...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Danois

Allemand

Catégorie Littérature

Titre	Sangen blev dengang sunget af den temmelig...
Texte Proposé par aisi	Langue de départ: Danois Sangen blev dengang sunget af den temmelig ukendte sangerinde Lale Andersen , som egentlig hed Elisabeth Bunterberg. I 1939 blev sangen indspillet pÃ¥ plade. Den blev ikke nogen succes i starten, men i 1941 blev den sendt i radioen, og derefter blev den et hit. Regimet fandt indholdet makabert og melodien sentimental og forbÃ¸d senere sangen, men alligevel mÃ¥tte man acceptere, at sangen blev ved med at vÃ¦re et hit hos publikum og soldaterne ved fronten. Mange kunstnere har sunget sangen, men kun kvinder har haft succes med den, mÃ¥ske fordi publikum kun kunne forestille sig â€ Lili Marleenâ€ som kÃ¦reste eller sÃ¸ster.
Commentaires pour la traduction	Aufnehmen Schallplatte f. ausstrahlen Hit m. Regime n. Inhalt m. verbieten KÃ¼nstler m. Freundin f.

Titre	Das Lied wurde damals
Traduction Allemand Traduit par Bhatarsaigh	Langue d'arrivée: Allemand Das Lied wurde damals von der recht unbekannten SÃ¤ngerin Lale Andersen, die eigentlich Elisabeth Bunterberg hieÃŸ, gesungen. 1939 wurde das Lied auf Platte aufgenommen. Anfangs wurde es kein Erfolg, doch 1942 wurde das Lied im Radio ausgestrahlt und wurde danach ein Hit. Das Regime fand den Inhalt makaber und die Melodie sentimental und verbot das Lied spÃ¤ter. Dennoch muss man anerkennen, dass das Lied beim Publikum und bei den Soldaten an der Front ein Hit blieb. Viele KÃ¼nstler haben das Lied gesungen, doch nur Frauen hatten damit bisher Erfolg. Vielleicht weil sich das Publikum "Lili Marleen" nur als Freundin oder Schwester vorstellen kann.
Commentaires pour la traduction	"ausstrahlen" wÃ¼rde ich eher beim Fernsehen als beim Radio sagen. "im Radio gespielt" wÃ¼rde ich hier vorziehen aber "ausstrahlen" war als Ãœbersetzung gewÃ¼nscht.

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 9 Février 2008 19:13

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Janvier 2008 17:35
	Armandina Nombre de messages: 1	Ich habe nein gestimmt, weil mich etwas an dem Namen stÃ¶rt.Na gut eigentlich soll man ja keine Ãœbersetzen,aber wenn schon denn schon.