Texte d'origine - Turc - BeÅŸiktaÅŸ, hem Kleberson'u, hem de Ricardinho'yu ...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Turc

Catégorie Journaux - Vie quotidienne

Titre

BeÅŸiktaÅŸ, hem Kleberson'u, hem de Ricardinho'yu ...

Texte à traduire
Proposé par

Pedro Augusto

Langue de départ: Turc

Valadares, Atletico MG'nin uzun sÃ¼redir, Ricardinho ve PSG'de top koÅŸturan Arjantinli Gallardo ile gÃ¶rÃ¼ÅŸtÃ¼klerini sÃ¶yleyerek, tercihlerini siyah - beyazlÄ± oyuncudan yana kullandÄ±klarÄ±nÄ± duyurdu.

Ricardinho ise Brezilya basÄ±nÄ±na yaptÄ±ÄŸÄ± aÃ§Ä±klamada, Atletico MG takÄ±mÄ±yla anlaÅŸmaktan Ã§ok mutlu olduÄŸunu sÃ¶yleyerek, futbola son noktayÄ± Ã¼lkesinde bir takÄ±mda koymak istediÄŸini ifade etti. Siyah - beyazlÄ± yÃ¶netim Ricardinho konusunda kendileriyle somut bir anlaÅŸma yapÄ±lmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± aÃ§Ä±kladÄ±.

23 Décembre 2007 17:14

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Janvier 2008 11:27
	goncin Nombre de messages: 3706	A bridge here? 205 points! CC: smy
		4 Janvier 2008 13:27
	smy Nombre de messages: 2481	here is the bridge: ------------ Telling that the Atletico MG has been negotiating for a long time with Gallardo from Argentine who plays on Ricardinho and PSG, Valadares declared that their preference are for player from BeÅŸiktaÅŸ. But in a statement to the press, Ricardinho said that he is very happy to come to an agreement with the Atletico MG team and stated that he wishes to end the football in a team in his country. The board of BeÅŸiktaÅŸ explained that a concrete agreeement is not made with themselves about Ricardinho. ---------- "BeÅŸiktaÅŸ" is a football team
		4 Janvier 2008 14:36
	goncin Nombre de messages: 3706	smy, Thanks a lot and excuse me for ever being stupid, but I didn't understand the part "...who plays on Ricardinho adn PSG, ..." Do you mean that Gallardo plays on PSG together with Ricardinho?
		4 Janvier 2008 16:11
	smy Nombre de messages: 2481	sorry it's me who's stupid, I did not understand there are two players here (I thought one of them is a team ) it should be: "Telling that the Atletico MG has been negotiating for a long time with Ricardinho and Gallardo from Argentine who plays in PSG..."
		4 Janvier 2008 16:13
	smy Nombre de messages: 2481	it seems Ricardinho is on the BeÅŸiktaÅŸ (Turkish team), I know very little about football these days
		4 Janvier 2008 16:33
	goncin Nombre de messages: 3706	Thanks, smy! Now it makes sense and I could translate it. Usually, I pay points as I just translated from a bridge. This time, however, I think it's better to wait for the validation because it's a tricky text. Any problem?
		4 Janvier 2008 16:37
	smy Nombre de messages: 2481	No problem
		4 Janvier 2008 23:02
	goncin Nombre de messages: 3706	Points transferred.