Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Turc - While evrything flows

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Anglais

Turc

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	While evrything flows
Texte Proposé par maldonado	Langue de départ: Anglais Traduit par lilian canale speak quickly without considering the harm your words may cause because I never had to pretend being fragile like you do. (you want) to hide in the silence a thousand times I already gave in so much then you know you always manage to convince me that everything flows.
Commentaires pour la traduction	weird sentence structure. Lacks pronouns and marks.

Titre	HerÅŸey cereyan ederken
Traduction Turc Traduit par ankarahastanesi	Langue d'arrivée: Turc Ã§abuk konuÅŸ hesaba katmadan zararÄ± sÃ¶zlerinin sebep olabileceÄŸi Ã§Ã¼nkÃ¼ ben hiÃ§ senin gibi taklit etmek zorunda kalmadÄ±m kÄ±rÄ±lganlÄ±ÄŸÄ±. sessizlikte saklanmak (istiyorsun) ben zaten bin kere Ã§ok fazla pes ettim o zaman biliyorsun ki sen her zaman beni inandÄ±rmayÄ± becerirsin herÅŸeyin deveran ettiÄŸine

Dernière édition ou validation par smy - 1 Février 2008 13:24