Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Turc-Allemand - Sen gideli buralardan yolunu gözlemekteyim ...

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: TurcAllemand

Catégorie Chanson - Arts / Création / Imagination

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
Sen gideli buralardan yolunu gözlemekteyim ...
Texte
Proposé par deepabsolut
Langue de départ: Turc

Sen gideli buralardan yolunu gözlemekteyim
Istanbul agliyor yastayim sevgilim
Hala seninim delinim biraktigin gibiyim
Cikmaz sokaklarinda kayip debeder haldeyim

Sen gideli bu asktan kalbimle harpdeyim
Yoklugun ölümden beter buz tuttu yüregim

Rüzgara es püfür pürfür yagmur olda bul beni
Geceleri rüyalarima gir öpüp oksa sev beni

Sen gideli bu sehirden ötmez oldu bülbüller
Dogmadi günesim batali acmaz oldu güller

Unutmadim unutamadim dinmedi firtinam icimde
Bas ucumdaki resmin duruyor hala yerinde
Rüzgara es püfür pürfür yagmur olda bul beni
Geceleri rüyalarima gir öpüp oksa sev beni

Sen gideli buralardan yolunu gözlemekteyim
ISTANBUL agliyor yastayim sevgilim
Commentaires pour la traduction
Bazi terimleri ve hatta dilbilgim derin olarak zayif oldugu icin bunu almancaya ceviremedim. Bu sarki tarkanin son albumunden olan istanbul agliyor parcasi türkce karakter olarak kullanamadigim karakter harfler olmaya bilir eger anlamiyla cevirirseniz cok mutlu olurum ...

Titre
Istanbul weint...
Traduction
Allemand

Traduit par Queen66
Langue d'arrivée: Allemand

Seitdem du weg bist, suchen meine Augen nach dir.
Istanbul weint.. Ich bin am Trauern Schatz..
Gehöre immer noch dir , bin verrückt nach dir. Und bin genauso wie du mich hier gelassen hast.
Bin Sackgassen verloren und am Ende.

Seitdem du weg bist von dieser Liebe, bin ich in einem Kampf mit meinem Herz.
Deine Abwesenheit ist schlimmer als der Tod, mein Herz friert.

Weh mit dem Wind und sei der Regen und finde mich.
Komm nachts in meinen Träumen und liebe und umarme mich.

Die Vögel zwitschern nicht mehr, seitdem du weg bist. Nachdem meine Sonne untergegangen ist, ist sie nicht wieder aufgegangen. Die Rosen blühen nicht mehr.

Hab nicht vergessen, konnte nicht vergessen , dieser Sturm in mir hörte nie auf.
Dein Bild bei mir ist immer noch da wo es war.
Weh mit dem Wind und sei der Regen und finde mich.
Komm nachts in meinen Träumen und liebe und umarme mich.


Seitdem du weg bist, suchen meine Augen nach dir.
Istanbul weint.. Ich bin am Trauern Schatz..
Dernière édition ou validation par italo07 - 7 Décembre 2008 18:38