Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Japonais-Portuguais brésilien - ï½¥å½¼ã¯ç§ã®å…ˆè¼©ã ã€€ï½¥å¾Œè¼©ã®é¢å€’ã‚’è¦‹ã‚‹ã€€ï½¥ä»•äº‹ã‚’è¾žã‚ã‚‹ã€€ï½¥ã‚ˆã†ã‚„ãä»•äº‹ãŒæ±ºã¾ã‚‹

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Japonais

Portuguais brésilien

Catégorie Discussion

Titre	ï½¥å½¼ã¯ç§ã®å…ˆè¼©ã ã€€ï½¥å¾Œè¼©ã®é¢å€’ã‚’è¦‹ã‚‹ã€€ï½¥ä»•äº‹ã‚’è¾žã‚ã‚‹ã€€ï½¥ã‚ˆã†ã‚„ãä»•äº‹ãŒæ±ºã¾ã‚‹
Texte Proposé par ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Langue de départ: Japonais ï½¥å½¼ã¯ç§ã®å…ˆè¼©ã ã€€ï½¥å¾Œè¼©ã®é¢å€’ã‚’è¦‹ã‚‹ã€€ï½¥ä»•äº‹ã‚’è¾žã‚ã‚‹ ï½¥ã‚ˆã†ã‚„ãä»•äº‹ãŒæ±ºã¾ã‚‹
Commentaires pour la traduction	These phrases are things which i could translate in portugues(brazilian).

Titre	. Ele Ã© o meu Senior. Sou responsÃ¡vel ...
Traduction Portuguais brésilien Traduit par epiploon	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien . Ele Ã© o meu Senior . Sou responsÃ¡vel pelos juniores . O trabalho estÃ¡ suspenso . Finalmente, o trabalho estÃ¡ resolvido.
Commentaires pour la traduction	Romaji: .kare wa watashi no senpai da .kouhai no mendou wo miru .shigoto wo yame ru .youyaku shigoto ga kima ru TraduÃ§Ãµes alternativas para a 2Âª frase: Tenho ao meu encargo os juniores; Tomo conta dos juniores. Nota: Senior: aluno do ultimo ano Junior:aluno do penÃºltimo ano

Dernière édition ou validation par casper tavernello - 9 Avril 2008 01:05