Traduction - Italien-Néerlandais - Il cuore Ã¨ chimico che notte magica tu lo sapevi...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Chanson - Amour / Amitié

Titre

Il cuore Ã¨ chimico che notte magica tu lo sapevi...

Texte
Proposé par

Herpoelaert

Langue de départ: Italien

Colpo di fulmine
Il cuore Ã¨ chimico
che notte magica
tu lo sapevi
mi hai giÃ incontrata
Non Ã¨ possibile
ma quanto bella sei
muoio di luce
in fondo agli occhi
Perdutamente mia
cosÃ¬ impaziente e viva
un raggio della luna
caduto su di me
Perdutamente tua
chissÃ da quanti inverni
che Dio mi fulmini
la morte in cuore avrÃ²
Ed era cieco il mio destino
cosÃ¬ cieco a quel sorriso
chi lo ha scansato
chi tagliÃ² la strada
C'erano segni
c'erano segnali
numeri indecifrabili
forse nascosti sotto ai mari
Perdutamente mia
cosÃ¬ impaziente e viva
un raggio della luna
caduto su di me
Perdutamente tua
chissÃ da quanti inverni
che Dio mi fulmini
la morte in cuore avrÃ²

Titre	Bliksemflits
Traduction Néerlandais Traduit par sampi	Langue d'arrivée: Néerlandais Bliksemflits het hart is chemisch wat â€˜n betoverende nacht en je wist het je heb me al ontmoet Ik kan het haast niet geloven maar, wat ben je mooi ik ga dood van het licht diep binnenin jouw ogen Beslist de mijne zo ongeduldig en zo vol met leven een manestraal is op me gevallen Beslist de jouwe wie weet voor hoeveel winters moge God me vervloeken zodat ik de dood in mijn hart zal hebben En mijn lot was blind zo blind voor die glimlach wie heeft hem weggehaald wie heeft de weg versperd Er waren tekens er waren signalen onontcijferbare getallen misschien verstopt onder de zeeÃ«n Beslist de mijne zo ongeduldig en zo vol met leven een manestraal die op me is gevallen Beslist de jouwe wie weet voor hoeveel winters moge God me vervloeken zodat ik de dood in mijn hart zal hebben
Commentaires pour la traduction	Bliksemflits zou vanwege het thema ook als 'liefde op het eerste gezicht' kunnen worden beschouwd. <Martijn>

Dernière édition ou validation par Martijn - 17 Mai 2008 22:28

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Mai 2008 22:22
	Martijn Nombre de messages: 210	Seems quite good to me, but my Italian isn't good enough to tell exactly. Any help here please if you've got the time? Here is a (fast) bridge from Dutch by me for those who don't read Dutch: Flash of lightening The heart is chemical an enchanting night and you already knew you've met me before (/already) I can barely believe it but, you're so beautiful I'm dying (because) of the light Deep within my eyes ~Wonderful the mine [literally] so impatient and so full of life a ray of moonlight that has fallen on me ~Wonderful the yours [literally] who knows since how many winters god damn it that will be my death My faith was blind so blind for that smile who has evaded it who has blocked the road There were signs there were signals Undecipherable numbers that might have been hidden under the sees ~Wonderful the mine so impatient and so full of life a ray of moonlight that has fallen on me ~Wonderful the yours who knows since how many winters god damn it that will be my death Thank you! CC: ali84 zizza Xini
		17 Mai 2008 09:59
	zizza Nombre de messages: 96	I don't read Dutch.. this is my bridge: Stroke of lightning The heart is chemical What a magic night you knew it you have already met me It's not possible but you are so beautiful I die because of the light deep inside your eyes Definitely mine so impatient and alive a ray of moon fallen on me Definitely yours who knows for how many winters may God fulminate me so I'll have death inside my heart And my destiny was blind so blind about that smile who took it away who cut the road There were signs there were signals undecipherable numbers maybe hidden under the seas. Definitely mine so impatient and alive a ray of moon fallen on me Definitely yours who knows for how many winters may God fulminate me so I'll have death inside my heart
		17 Mai 2008 13:31
	ali84 Nombre de messages: 427	I agree with Zizza's translation, but I would interpret the first line as "Love at first sight".. The song is about love and feelings, right?
		17 Mai 2008 22:23
	Martijn Nombre de messages: 210	I can now edit and evaluate the translation. Thanks a lot for your help