Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Coréen-Anglais - ë¶í•œêµ°ì˜ ê²©ìˆ ì€ 1963ë…„ê²½ë¶€í„° ì¼ë³¸ì˜ [ê°€ë¼ë°]ë¥¼ ê¸°ì´ˆë¡œí•˜ì—¬ ë°œì „ì‹œì¼œ ì™”ìœ¼ë©° ,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Coréen

Anglais

Polonais

Catégorie Explications

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ë¶í•œêµ°ì˜ ê²©ìˆ ì€ 1963ë…„ê²½ë¶€í„° ì¼ë³¸ì˜ [ê°€ë¼ë°]ë¥¼ ê¸°ì´ˆë¡œí•˜ì—¬ ë°œì „ì‹œì¼œ ì™”ìœ¼ë©° ,...
Texte Proposé par irenaeus	Langue de départ: Coréen ë¶í•œêµ°ì˜ ê²©ìˆ ì€ 1963ë…„ê²½ë¶€í„° ì¼ë³¸ì˜ [ê°€ë¼ë°]ë¥¼ ê¸°ì´ˆë¡œí•˜ì—¬ ë°œì „ì‹œì¼œ ì™”ìœ¼ë©° , í˜„ìž¬ëŠ” ì „ êµ°ì— ì¼ë°˜í™” ë˜ì–´ ìžˆë‹¤. ê²©ìˆ ì€ ì•„êµ°ê³¼ ê°™ì€ í˜•ì˜ ë‹¨ ë° ê¸‰ìˆ˜ê°€ ì—†ìœ¼ë©°, ë‹¤ìŒê³¼ ê°™ì€ 7ê°€ì§€ì˜ ìžì„¸ë¥¼ ê¸°ë³¸ìœ¼ë¡œ í•˜ì—¬ ê°ì¢… í˜•ì´ êµ¬ì„±ëœë‹¤.
Commentaires pour la traduction	Tekst dotyczy pÃ³Å‚nocno koreaÅ„skiego systemu walki KYOKSUL. W przypadku nazw ktÃ³re trudno bÄ™dzie przetÅ‚umaczyÄ‡ proszÄ™ o pozostawienie oryginalnej nazwy z ewentualnÄ… sugestiÄ….

Titre	The KYOKSUL of North Korean Military
Traduction Anglais Traduit par fosinsight	Langue d'arrivée: Anglais The KYOKSUL of North Korean Military has been developed and improved since 1963 based on Japanese KARATE, and it is currently adopted throughout the military. In contrast to our custom to distinguish different stances based on their levels of difficulty by DANs and GEUBs, KYOKSUL only distinguishes stances by the following seven basic stances.
Commentaires pour la traduction	KYOKUSL is a name of a martial art just like KARATE is. A stance means not only the style of placing feet, but also the style of posing the body. a DAN and a GEUB is the measure of difficulties. DAN levels are more difficult than GEUB levels. Easiest to Hardest 9GEUB 8 7 6 5 4 3 2 1 1DAN 2 3 4 5 6 7 8 9... I'm guessing that this passage is written by a South Korean, and what's above is a typical way of expressing level of difficulties. I am not sure if it starts from 9GEUB to 9DAN all the time, but it shows the style of measuring difficulties.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 30 Mai 2008 13:19