Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Danois - Je n'ai personne pour m'aider. C'est trop dur...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Danois

Catégorie Ecriture libre - Arts / Création / Imagination

Titre	Je n'ai personne pour m'aider. C'est trop dur...
Texte Proposé par gamine	Langue de départ: Français Je n'ai personne pour m'aider. C'est trop dur d'Ãªtre sÃ©parÃ©, Je dois te retrouver ! Je voudrais tant retourner chez moi, Mais seulement avec toi !! Eclaire-moi ! J'ai besoin de comprendre ! J'ai peur dans le noir ! Tu es mon arc-en-ciel ! Sous le ciel Ã©toilÃ©, je ne fais que penser est-ce Ã mon tour de trouver l'amour ? Par delÃ les montagnes, Ã travers les campagnes, Fais quelque chose ! Parmi tous ceux qu'on a dÃ©laissÃ©, Quelqu'un prie pour nous ! Ils voudraient que l'on revienne, Mais sans toi je n'irai pas !
Commentaires pour la traduction	Ã traduire avec lyrisme et Ã©motion. De la ligne 9 Ã 12, c'est une femme qui parle Ã un homme, durant le reste du texte, c'est un homme parlant Ã une femme

Titre	Jeg har ingen der kan hjÃ¦lpe mig. Det er for hÃ¥rdt at.....
Traduction Danois Traduit par gamine	Langue d'arrivée: Danois Jeg har ingen der kan hjÃ¦lpe mig. Det er for hÃ¥rdt at vÃ¦re adskilte. Jeg bÃ¸r finde dig igen! Det eneste jeg Ã¸nsker er at komme hjem igen. Men kun med dig!! Lad lyset skinne. Jeg har behov for at forstÃ¥! Jeg er bange i mÃ¸rket! Du er min regnbue! Under den stjernelyste himmel tÃ¦nker jeg kun pÃ¥ om det er min tur til at finde kÃ¦rligheden? PÃ¥ den den anden side af bjergene, igennem landskaberne GÃ¸r noget! Blandt alle dem man har forladt, MÃ¥ der vÃ¦re en som tÃ¦nker pÃ¥ os. De Ã¸nsker, at vi skal komme tilbage, Men jeg gÃ¥r ikke uden dig!
Commentaires pour la traduction	Tilmelderen beder om en oversÃ¦ttelse med fÃ¸lelse, og ikke absolut akkutar. Lijne 9-12 er en kvinde, det taler til en mand. Resten af teksten, er det en mand der taler.

Dernière édition ou validation par wkn - 4 Juin 2008 09:25

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Juin 2008 16:59
	wkn Nombre de messages: 332	Fin oversÃ¦ttelse, kun slutter landskaberne med rne - men det er mÃ¥ske bare en tyrkfjel
		3 Juin 2008 19:26
	gamine Nombre de messages: 4611	FÃ¸rst TAK TAK TAK. Og sÃ¥: jeg er dum, dum, dum. Havde lÃ¦st den igennem 3 gange, men havde ikke set det. Har rettet, men er lidt sur pÃ¥ mig selv. Ellers tillykke med barnebarnet. Jeg er lidt misunderlig, mine 2 sÃ¸nner tÃ¦nker overhovedet ikke pÃ¥ det. Nej, jeg er ikke "misunderlig". Jeg er glad pÃ¥ dine vegne.
		3 Juin 2008 21:34
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	Jeg ville have skrevet "jeg mÃ¥ finde dig igen!" i stedet for "Jeg bÃ¸r finde dig igen!", men derudover ser resten godt ud. Husk bare at rette "landskaberne", sÃ¥dan som Werner nÃ¦vnte.
		3 Juin 2008 21:36
	gamine Nombre de messages: 4611	Hej igen. Rettet.
		4 Juin 2008 09:24
	wkn Nombre de messages: 332	Nu var der kommet et r for meget i landskaberner - men jeg har rettet det og godkendt.