Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Français - -I have been very fortunate to learn under many...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Français

Catégorie Lettre / Email - Sports

Titre	-I have been very fortunate to learn under many...
Texte Proposé par mimieanv	Langue de départ: Anglais -I have been very fortunate to learn under many many great workers and teachers. -I just returned from 3 tours from All-Japan Wrestling and loved it and learned so much! Returning to Japan is my top priority as well as continuing to work the Independents, grow and keep improving as a worker and travel as much as I can, hopefully to Europe in the near future! -I am honored to be recognized by them and aim to be ranked much higher in years to come.
Commentaires pour la traduction	Salut tout le monde!! J'ai 16 ans, et je fais donc de l'anglais au lycÃ©e, mais lÃ je bloque sur une interview Ã traduire pour mon forum... Merci beaucoup, j'espÃ¨re que ce n'est pas trop, mais c'est plus ou moins tout ce que je ne pourrais traduire sans erreurs. Le reste, c'est dÃ©jÃ fait :) MERCI!

Titre	Je suis privilegiÃ© d'avoir ...
Traduction Français Traduit par ashaa	Langue d'arrivée: Français -Je suis privilegiÃ© d'avoir Ã©tudiÃ© auprÃ¨s de plusieurs travailleurs et professeurs. -Je viens de revenir de trois tournÃ©es de All-Japan Wrestling, j'ai aimÃ© Ã§a et j'ai tant appris! Retourner au Japon est ma prioritÃ© tout comme continuer de travailler les Independants, Ã©voluer et m'amÃ©liorer comme travailleur, voyager le plus possible, j'espÃ¨re en Europe dans un proche avenir! -Je suis honorÃ© d'Ãªtre reconnu par eux et je vise Ã Ãªtre classÃ© beaucoup plus haut dans les annÃ©es Ã venir.
Commentaires pour la traduction	Sans contexte il m'est difficile de traduire quelques mots, par example, 'learned' pourrait signifier Ã©tudier ou apprendre par experience. De plus, All-Japan Wrestling fait rÃ©fÃ©rence a la lutte. Est-ce qu'il est lutteur ou fait-il part du public? Donc, 'travailleur' et 'tours'(tournaments?) peuvent ou ne peuvent Ãªtre les termes appropriÃ©s au texte.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 22 Septembre 2008 13:22