Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Texte d'origine - Serbe - Kukavica

Etat courantTexte d'origine
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: SerbeRoumain

Catégorie Poésie

Titre
Kukavica
Texte à traduire
Proposé par toto papy
Langue de départ: Serbe

Kukavica, nisam znala
da si takva kukavica
sa mnom spavas
druga ti je nesanica
bojis se da priznas to

Kukavica, ti si samo
jedna vise kukavica
mislis da sam
ona ista devojcica
koju laze bilo ko

Zagrli me, samo jednom
covek budi ne lazi me
ako odes nikad vise ne trazi me
samo napred, ne muci se, ne gledaj me
ja odavno slutim s
Dernière édition par iepurica - 25 Octobre 2008 17:24





Derniers messages

Auteur
Message

26 Septembre 2008 17:58

MÃ¥ddie
Nombre de messages: 1285
Not Romanian... Maybe the flags are switched.

26 Septembre 2008 18:11

Francky5591
Nombre de messages: 12396
Error fixed, thanks Maddie!

24 Octobre 2008 20:41

galka
Nombre de messages: 567
I love this song...

Kukavica

24 Octobre 2008 22:13

iepurica
Nombre de messages: 2102
Do you believe you can help me with a bridge in English here, please?

CC: Roller-Coaster

24 Octobre 2008 22:21

Roller-Coaster
Nombre de messages: 930
I'll try. Is it ok with literal meaning?



CC: iepurica

24 Octobre 2008 23:16

iepurica
Nombre de messages: 2102
I guess it is ok. I know there are lyrics and these are not easy to translate. But you're the only hope I have if I want this translation to be done, as the requester wanted it translated to Romanian....
Thank you very much for the help, I'll donate the points afterward.

24 Octobre 2008 23:17

Roller-Coaster
Nombre de messages: 930
Here you go. Galka please be free to check it out and help for translation



Coward

Coward, I didn't know
you're such a coward,
you're sleeping with me
but the other one is your insomnia,
you're afraid to admit it.

Coward, you're just
another coward,
you're thinking
I'm the same young girl
who accepts everyone's lies.
(lit. Who is lied by everyone)

Hug me, just once
be a man don't lie to me,
if you go don't look for me again,
step forward, don't think of it, don't look at me,
I suspected everything for a long time.


CC: iepurica galka

24 Octobre 2008 23:18

Roller-Coaster
Nombre de messages: 930
No need for points!!!



CC: galka

25 Octobre 2008 17:23

iepurica
Nombre de messages: 2102
Thank you for the help, Bojana, apreciate it. I'll wait for galka's comments also.

25 Octobre 2008 19:56

galka
Nombre de messages: 567
Good work, Bojana!