Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Anglais - 1. Fast work!

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Anglais

Anglais

Portuguais brésilien

Catégorie Language familier

Titre	1. Fast work!
Texte à traduire Proposé par ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Langue de départ: Anglais 1. Fast work! Certainly a capitan's one. 2. They were fine this morning... 3. I don't want them to die before the doctor arrives here...
Commentaires pour la traduction	1.Subject of this phrase,Captain had already done a good job for children injured by gun bullets before speaker tried to do something for children.Captain called doctor from above. Speaker said this phrase "Real capitain",means "I knew capitain did it". 2.Speaker(18 years old girl) saw Children(injured by gun bullets) playing soccer.They looks very fine.But now they are injured and are about to die... If someone want to correct this phrase of english,i won't care. Please feel free to do it!

Dernière édition par lilian canale

- 18 Novembre 2008 15:19