Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Anglais - Suae quisque vitae pictor est; artifex hujus...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Anglais

Catégorie Phrase

Titre	Suae quisque vitae pictor est; artifex hujus...
Texte Proposé par magicalpath	Langue de départ: Latin Suae quisque vitae pictor est; artifex hujus operis est voluntas
Commentaires pour la traduction	This is a Latin phrase from the book "Strength of Will" by E. Boyd Barrett. He is talking about a young Jesuit, John Berchmans, and saying he was very dedicated towards any goal he set himself. "In him the maxim was verified to the fullest: 'Suae quisque vitae pictor est; artifex hujus operis est voluntas.'"

Titre	Everyone is the painter
Traduction Anglais Traduit par Efylove	Langue d'arrivée: Anglais Everyone is the painter of his own life; will is the author of this work.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 17 Mars 2009 15:49

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Mars 2009 19:03
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Efylove, If "will" is a proper name it should be in caps.
		11 Mars 2009 19:37
	magicalpath Nombre de messages: 3	Hi Lilian. Common usage doesn't generally capitalize the word "will" (voluntas), which makes it extremely confusing when there is other usages of "will" ("will you please consider this?" - for example). I tend to capitalize it to show it as an important human faculty, however it may then lead to confusion with the proper name Will (William). The joys of English. (Thanks to the translator, this is similar to another translation I received on another forum. I don't think I can 'accept' it yet as I think I need to be a member for 3 days.
		11 Mars 2009 19:44
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi magicalpath, I think we can make that clear by using "willpower" instead of just "will". What do you think?
		12 Mars 2009 19:50
	magicalpath Nombre de messages: 3	Hi Lilian, Your suggestion is good, however in this sense the "Will" is a human psychic faculty (by "psychic" I mean 'of the mind' rather than in the more general connotation of the work). In various type of philosophy and psychology the Will is a faculty that essentially turns 'thought' or 'desire' into action. For example: Think about raising your arm. Does it raise? (probably not). Now, actually raise it. This is one example of the Will in action. Will-power is the a force of the Will. Check out www.willproject.org if you want more information.
		12 Mars 2009 20:09
	lilian canale Nombre de messages: 14972	OK then...let's keep it as it is