Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Turc - PuÃ² separarmi la distanza dal tuo abbraccio

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Italien

Turc

Catégorie Pensées - Amour / Amitié

Titre	PuÃ² separarmi la distanza dal tuo abbraccio
Texte Proposé par pumanajat	Langue de départ: Italien Traduit par missmalaussene PuÃ² separarmi la distanza del tuo abbraccio puÃ² allontanarmi il mare dalla tua immagine puÃ² essere che la mia scelta sia di arrendermi domandare all'eternitÃ di trascorrere perÃ² almeno nessuno puÃ² togliermi il guardare il cielo e ricordarti oh, nessuno E non possono neppure evitare che senta voglia di piangere
Commentaires pour la traduction	ho = hoy?

Titre	Mesafe
Traduction Turc Traduit par 44hazal44	Langue d'arrivée: Turc Mesafe beni kollarÄ±ndan ayÄ±rabilir Deniz beni gÃ¶rÃ¼ntÃ¼nden uzaklaÅŸtÄ±rabilir SeÃ§imim teslim olmak olabilir Sonsuz zamandan geÃ§mesini istemek Ama en azÄ±ndan hiÃ§ kimse gÃ¶kyÃ¼zÃ¼ne bakmama ve seni hatÄ±rlamama engel olamaz HayÄ±r, hiÃ§ kimse Ve aÄŸlama ihtiyacÄ± duymama da mani olamazlar
Commentaires pour la traduction	Bridged by Turkishmiss: ''La distance peut me sÃ©parer de ton Ã©treinte la mer peut m'Ã©loigner de ton image il est possible que mon option soit de me rÃ©signer de prier le temps interminable de passer mais au moins personne ne peut m'empÃªcher de regarder le ciel et de me souvenir de toi non, personne et ils ne peuvent pas non plus Ã©viter que je ressente le besoin de pleurer''

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 7 Juin 2009 15:27

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Mai 2009 09:32
	selmin Nombre de messages: 26	Hazal mrb, ellerine saÄŸlÄ±k zor bir Ã§eviriymiÅŸ=) Benim 1-2 Ã¶nerim var bilmem sen de katÄ±lÄ±r mÄ±sÄ±n, 2. mÄ±srada" deniz beni gÃ¶rÃ¼ntÃ¼nden uzaklaÅŸtÄ±rabilir mi" gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ yerine silÃ¼et kullanabiliriz gibi geldi bana... bir de son 2 mÄ±srada "ve kaÃ§Ä±namazlar bile aÄŸlama isteÄŸi duymaktan" , burada dikkat edersen "non possono neppure evitare che senta voglia di piangere" yan cÃ¼mlecikte congiuntivo var, yani aÄŸlama isteÄŸi duyan ÅŸairin kendisi. "ve kaÃ§Ä±namazlar bile, aÄŸlama isteÄŸi duymamdan" olmalÄ± gibi geldi bana ne dersin?
		23 Mai 2009 11:58
	Isildur__ Nombre de messages: 276	Hello turkishmiss ^^ As you said, they are not questions, although they could seem it. "Poder" here has the meaning of "may/might". The distance may ... The sea may ... My option may ... but ... or, to put in in another way: Perhaps the distance... Perhaps the sea... Perhaps my option... but ... Hope this helps! Don't hesitate to contact me whenever you need it ^^ Greetings, CC: turkishmiss
		23 Mai 2009 12:04
	delvin Nombre de messages: 103	merhaba figen iyiyim saÄŸol, buralardayÄ±m aslÄ±nda ama daha ziyade bakÄ±p Ã§Ä±kÄ±yorum son zamanlarda pek fazla Ã§eviri olmuyo.. ÅŸimdi evet "dÃ¼zeltilmeli" dedim ama baÅŸtan da yazmÄ±ÅŸ oldum bu vesileyle hazal'Ä±n affÄ±na sÄ±ÄŸÄ±narak Ã§Ã¼nkÃ¼ " ayÄ±rabilir mi, olabilir mi.." gibi soru cÃ¼mleleri yok metinde.. aÅŸaÄŸÄ±daki gibi bi hale getirdim bazÄ± kelimeleri de kendimce deÄŸiÅŸtirerek.. sizler de ona gÃ¶re bir orta yolda karar kÄ±larsÄ±nÄ±z gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere.. " uzaklÄ±k ayÄ±rabilir beni sarÄ±lmandan/kollarÄ±ndan deniz uzaklaÅŸtÄ±rabilir gÃ¶rÃ¼ntÃ¼nden seÃ§imim teslim oluÅŸumdan olabilir sonsuzluktan akÄ±p geÃ§mesini istemek ama en azÄ±ndan hiÃ§ kimse Ã§ekip alamaz beni gÃ¶kyÃ¼zÃ¼nÃ¼ seyretmek ve seni hatÄ±rlamak ah, hiÃ§ kimse mani olamazlar bile aÄŸlama isteÄŸi duymama "
		23 Mai 2009 16:10
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	YardÄ±mlarÄ±nÄ±zdan dolayÄ± hepinize teÅŸekkÃ¼r ederim. Ä°talyanca'yÄ± yeni yeni Ã¶ÄŸreniyorum, bu yÃ¼zden 'puo'yu baÅŸta gÃ¶rÃ¼nce soru cÃ¼mlesidir diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m.. ama deÄŸilmiÅŸ Figencim, Miss bana FransÄ±zca bir bridge gÃ¶nderdi, gerekli dÃ¼zenlemeleri yapabilmek iÃ§in poll'u iptal ediyorum, sonra tekrar aÃ§arsÄ±n, olur mu ?