Traduction - Danois-Russe - Hej Olia. Jeg har fÃ¥et din email oversat til et...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Hej Olia. Jeg har fÃ¥et din email oversat til et...
Texte Proposé par osnit	Langue de départ: Danois KÃ¦re Olia. Jeg har fÃ¥et din email oversat til et fornuftigt dansk og jeg hÃ¥ber at denne oversÃ¦ttelsesservice ogsÃ¥ vil hjÃ¦lpe dig. Vi har det godt og gÃ¥r, som pensionister, hjemme og laver lidt forbedringer pÃ¥ huset. Vi har fÃ¥et lidt sne og der er 3 grader varmt. Vi er ved at forberede julen sammen med familien. Hvor og hvordan holder du jul? Hvor bor du nu og hvad fÃ¥r du tiden til at gÃ¥ med? Vi taler ofte om dig og er glade for at have mÃ¸dt dig og vi nÃ¸d vores tur med skibet. KÃ¦rligst Rita og Ole
Commentaires pour la traduction	Som det fremgÃ¥r af teksten er denne privat og en "stram" oversÃ¦ttelse er ikke nÃ¸dvendig. Takker pÃ¥ forhÃ¥nd. Hilsen Ole

Titre

ÐÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð¾

Traduction

Russe

Traduit par

Langue d'arrivée: Russe

Dernière édition ou validation par Sunnybebek - 30 Décembre 2009 21:23

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Décembre 2009 10:49
	Sunnybebek Nombre de messages: 758	Hi dear Gamine! Could you help me with a bridge here, please? Thank you so much in advance! CC: gamine
		30 Décembre 2009 13:49
	gamine Nombre de messages: 4611	Hello Sunny. Here we go. The requester says in the comment field that it does''t have to be that close. Dear Olia. I've had your email translated into a reasonable Danish and I hope that this translation service will help you too. We're doing well and as we are retired we stay at home and make some small ameliorations on the house. We have got some snow/It has snowed a bit and the temperature is +3Â°C. We're preparing Christmas with the family. Where and how do you have Christmas? Where do you live now and how do you spend (your) time? We often talk about you and are very glad to have met you and we enjoyed the trip with the ship. Love, Rita and Ole.
		30 Décembre 2009 20:29
	Sunnybebek Nombre de messages: 758	Thanks a lot Gamine! And Happy New Year to you!!!
		30 Décembre 2009 23:37
	gamine Nombre de messages: 4611	Happy I could help you ny and I wish you a Happy New Year too.