Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Turc - When I was 5 years old, my mom always told me...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Farsi-Persan

Thaï

Esperanto

Danois

Turc

Catégorie Pensées - Amour / Amitié

Titre	When I was 5 years old, my mom always told me...
Texte Proposé par aybÃ¼ke lee	Langue de départ: Anglais When I was 5 years old, my mom always told me that happiness was the key of life. When I went to school, they asked me what I wanted to be when I grew up. I wrote down "happy". They told me I didn't understand the assignment and I told them they didn't understand life.
Commentaires pour la traduction	A friend of mine once showed this quote by (as far as I know) John Lennon, and I translated it into Dutch for her and she subsequently translated it into her language. As I sent the sentence to people from other countries, they also translated it and the resulting translations have fascinated me. I'd love to see the quote in the selected/requested languages. :-) Thanks in advance for your translation!

Titre	5 yaÅŸÄ±ndayken, annem bana her zaman sÃ¶ylerdi...
Traduction Turc Traduit par Arnavut Biberi	Langue d'arrivée: Turc 5 yaÅŸÄ±ndayken, annem bana her zaman hayatÄ±n anahtarÄ±nÄ±n mutluluk olduÄŸunu sÃ¶ylerdi. Okula gittiÄŸim zaman, bana bÃ¼yÃ¼dÃ¼ÄŸÃ¼mde ne olmak istediÄŸimi sordular. "Mutlu" yazdÄ±m. Bana Ã¶devi anlamadÄ±ÄŸÄ±mÄ± sÃ¶ylediler ve ben onlara, onlarÄ±n hayatÄ± anlamadÄ±klarÄ±nÄ± sÃ¶yledim.

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 8 Mars 2012 15:38