Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Anglais - chat with friends

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Anglais

Anglais

Portuguais brésilien

Catégorie Vie quotidienne - Amour / Amitié

Titre	chat with friends
Texte à traduire Proposé par Sawori	Langue de départ: Anglais You're sitting behind me, why didn't you wake me upe!? you have your brunch already, right? then, please endure it 'Since you don't finish it' 'Please make it up as soon as possible if both of you are quarreling.' 'if you're going to do that, i'll make lunch for you!' 'Both of them are just too dumb to understand...'
Commentaires pour la traduction	Estava tentando traduzir um diÃ¡logo de inglÃªs para portuguÃªs para uso prÃ³prio, para ler. O contexto Ã© uma conversa entre amigos, em uma escola, onde estÃ£o fazendo um ''lanche'' no intervalo. AtÃ© onde traduzi, o personagem 1 estÃ¡ sem almoÃ§o, pois dormiu demais e a cafeteria vendeu tudo nesse tempo. As outras frases sÃ£o soltas no diÃ¡logo, que eu nÃ£o entendi.

12 Août 2015 14:00