Traduction - Roumain-Anglais - ÃŽNVINGATORUL CÃ¢nd Ã®nvingatorul comite o...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Pensées

Titre

ÃŽNVINGATORUL CÃ¢nd Ã®nvingatorul comite o...

Texte
Proposé par

vladyang

Langue de départ: Roumain

ÃŽNVINGÄ‚TORUL

CÃ¢nd Ã®nvingÄƒtorul comite o greÅŸeala, spune: â€Am greÅŸitâ€œ, ÅŸi Ã®nvaÅ£Äƒ lecÅ£ia.
CÃ¢nd Ã®nvinsul comite o greÅŸeala, spune: â€œNu e vina meaâ€, ÅŸi aruncÄƒ vina pe alÅ£ii.

Un Ã®nvingÄƒtor ÅŸtie cÄƒ adversitatea este cel mai bun Ã®nvÄƒÅ£Äƒtor.
Un Ã®nvins se simte victimÄƒ Ã®n faÅ£a adversitÄƒÅ£ii.

Un Ã®nvingÄƒtor ÅŸtie cÄƒ rezultatele acÅ£iunilor lui depind de el.
Un Ã®nvins crede Ã®n existenÅ£a ghinionului.

Titre

The winner

Traduction

Anglais

Traduit par

iepurica

Langue d'arrivée: Anglais

The winner

When the winner makes a mistake,(he) says: â€I have mistakenâ€ and learns the lesson.
When the looser makes a mistake, (he) says: â€It is not my faultâ€ and blames the others.

A winner knows that adversity is the best teacher.
A looser feels like being the victim of the adversity.

A winner knows the results of his actions depends on him.
A looser believes bad luck exists.

Dernière édition ou validation par Chantal - 12 Octobre 2006 18:20