Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - رومانیایی-انگلیسی - ÃŽNVINGATORUL Când învingatorul comite o...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: رومانیاییانگلیسی

طبقه افکار

عنوان
ÎNVINGATORUL Când învingatorul comite o...
متن
vladyang پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: رومانیایی

ÃŽNVINGÄ‚TORUL

Când învingătorul comite o greşeala, spune: ”Am greşit“, şi învaţă lecţia.
Când învinsul comite o greşeala, spune: “Nu e vina mea”, şi aruncă vina pe alţii.

Un învingător ştie că adversitatea este cel mai bun învăţător.
Un învins se simte victimă în faţa adversităţii.

Un învingător ştie că rezultatele acţiunilor lui depind de el.
Un învins crede în existenţa ghinionului.

عنوان
The winner
ترجمه
انگلیسی

iepurica ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

The winner

When the winner makes a mistake,(he) says: ”I have mistaken” and learns the lesson.
When the looser makes a mistake, (he) says: ”It is not my fault” and blames the others.

A winner knows that adversity is the best teacher.
A looser feels like being the victim of the adversity.

A winner knows the results of his actions depends on him.
A looser believes bad luck exists.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Chantal - 12 اکتبر 2006 18:20