Traduction - Anglais-Turc - ladies first

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Explications

Titre	ladies first
Texte Proposé par yasin	Langue de départ: Anglais In the past it has been the gentleman's responsibility to be her protector and escort. Even today a man with proper breeding and good manner will politely open the door for a lady, help her on with her coat when necessary and escort her to the door of her home after a date, making sure she is safely within the confines of her home.

Titre

BAYANLARA Ã–NCELÄ°K

Traduction

Turc

Traduit par

seafree

Langue d'arrivée: Turc

geÃ§miÅŸte,onun koruyuculuÄŸunu yapmak ve refakat etmek centilmenin sorumluluÄŸuydu.BugÃ¼n keza,soylu ve dÃ¼zgÃ¼n bir adam nazikÃ§e bir bayanÄ±n kapÄ±sÄ±nÄ± aÃ§abilir ,gerektiÄŸinde paltosunu giymesinde ona yardÄ±mcÄ± olabilir ve kendisini rahat hissettiÄŸinden emin olmak iÃ§in,bir randevu sonrasÄ±nda ona kapÄ±ya kadar eÅŸlik edebilir.

Dernière édition ou validation par bonjurkes - 15 Octobre 2006 11:21