 | |
|
 Traduction - Français-Grec - Aux Arbres Citoyens
Etat courant Traduction
| | | Langue de départ: Français
Le ciment dans les plaines
Coule jusqu'aux montagnes
Poison dans les fontaines,
Dans nos campagnes
De cyclones en rafales
Notre histoire prend l'eau
Reste notre idéal
"Faire les beaux"
S'acheter de l'air en barre
Remplir la balance :
Quelques pétrodollars
Contre l'existence
De l'équateur aux pôles,
Ce poids sur nos épaules
De squatters éphémères...
Maintenant c'est plus drôle
Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain !
Aux arbres citoyens
Quelques baffes à prendre
La veille est pour demain
Des baffes à rendre
Faire tenir debout
Une armée de roseaux
Plus personne à genoux
Fais passer le mot
C'est vrai la terre est ronde
Mais qui viendra nous dire
Qu'elle l'est pour tout le monde...
Et les autres à venir...
Plus le temps de savoir à qui la faute
De compter la chance ou les autres
Maintenant on se bat
Avec toi moi j'y crois | Commentaires pour la traduction | - Lyrics from Yannick Noah's song "Aux Arbres Citoyens"
- I'm not necessarily looking for a word-to-word translation (particularly if the result sounds awkward), but something that would really express the environment-friendly message of the song to people speaking other languages. Don't be afraid to be creative ;)
- "Aux arbres citoyens", for instance, refers to "Aux armes citoyens", the French national anthem. You could find something that works with the anthem of the country whose language you're translating to (and we might have alternatives when that language is spoken in more than one country), or, when it's not possible, find a nice way to express the idea in that language without necessarily using the anthem theme.
- http://www.youtube.com/watch?v=rCH_Fw0qYJs :)
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.
|
|
| Στα δÎντÏα όλοι αδελφοί! | | Langue d'arrivée: Grec
Το τσιμÎντο μες τον κάμπο
Φτάνει μÎχÏι τα βουνά
ΔηλητήÏιο μες τις πηγÎÏ‚
Στις δικÎÏ‚ μας εξοχÎÏ‚
Από κυκλώνες σε καταιγίδες
Η ιστοÏία μας μπάζει νεÏÏŒ
ÎœÎνει το ιδανικό μας
"Κάνε το καλο!"
ΣυσκευασμÎνο αÎÏα αγόÏασε
Τη ζυγαÏιά να συμπληÏώσει
ΜεÏικά πετÏοδόλλαÏα
Πλήγμα στην ÏπαÏξη να δώσει
Απ' τον ισημεÏινό στους πόλους
Στους ώμους μας αυτό το βάÏος
ΚαταπατητÎÏ‚ εφήμεÏοι
Πιο Ï„Ïελλός δεν είναι άλλος
Κι Î±Ï†Î¿Ï Ï€ÏÎπει τα Ï€Ïάγματα ν' αλλάξουμε
Στα δÎντÏα όλοι αδελφοί!
ΉÏθε η κατάλληλη στιγμή
Για του κοσμου μας το αÏÏιο μια Ï€Ïόταση
Στα δÎντÏα όλοι αδελφοί!
Λίγα χαστοÏκια να δεχτοÏμε
Για αÏÏιο είναι το ξενÏχτι
ΣφαλιάÏες ν' ανταποδωθοÏνε!
Σταθείτε ÏŒÏθιοι
Σαν στÏάτευμα από καλάμι
ΚανÎνας πια υποταγή
Κάντε το λόγο 'μπÏος να πάει
Αλήθεια η γη είναι στÏογγυλή
Αλλά ποιος θα 'Ïθει να μας πει
Τί είναι για τον κόσμο όλο
Κι όποιον άλλο είναι για να 'Ïθεί
Δεν Ï€Ïολαβαίνουμε να μαθουμε τίνος το φταίξιμο
Την Ï„Ïχη ή τους άλλους να κάνουμε λογαÏιασμό
ΤώÏα είμαστε στον αγώνα
Îœ'εσÎνα, εγώ πιστεÏω αυτό! | Commentaires pour la traduction | Because of the form the text is written (lyrics), it's not a word-to-word translation but rather an attempt to put it into greek but always as lyrics..
I mean that the overall translation looks like a poem, with poetic syntax and a relative rhyme & meter in each stanza.
As for the title "Aux Arbres Citoyens", I've used the word "αδελφοί", which means "brothers" and it's how we refer to compatriots in greek language texts.. |
|
Dernière édition ou validation par irini - 19 Mars 2007 07:55
| |
|
Traductions préférées
