Le français utilisé est excellent, cependant quelques petites modifications à apporter, même si le style initial doit en souffrir, car il s'agit d'être précis, s'agissant ici d'une correspondance commerciale et non de littérature :
"distribution channels">>chaînes de distribution (et non distribution de chaînes)
"first of all" : "tout d'abord il nous est impossible de recevoir un container de vos produits"
"des informations détaillées concernant vos produits"
"et d'élaborer (ou "mettre sur pied"
une étude de praticabilité, concernant la commercialisation de vos produits en Turquie"
"j'aimerais que vous nous envoyiez un choix des échantillons les plus demandés"
"il sera alors de ma responsabilité de les acheminer vers les sociétés et les commerces (ou magasins), de regrouper les commandes et de vous les communiquer"
Voilà , tiftif, les conseils que je peux te donner concernant cette traduction.
De deux choses l'une, ou bien j'édite moi-même, ou tu le fais, qu'en penses-tu?
Traductions préférées
- 4 Mai 2007 14:35