Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Chinois simplifié-Anglais - å¤§å®¶å¥½ï¼...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Chinois simplifié

Anglais

Catégorie Vie quotidienne

Titre	å¤§å®¶å¥½ï¼...
Texte Proposé par xujia525096	Langue de départ: Chinois simplifié å¤§å®¶å¥½ï¼ æˆ‘æ˜¯2007å±Šæ¯•ä¸šç”Ÿï¼Œæˆ‘å«å¾å˜‰ï¼Œ1986å¹´å‡ºç”ŸäºŽå±±è¥¿å¤ªåŽŸï¼Œ2004å¹´è‡³2007å¹´å°±è¯»äºŽå¤ªåŽŸç†å·¥å¤§å¦è®¡ç®—æœºç³»ã€‚éžå¸¸è£å¹¸èƒ½æœ‰æœºä¼šæ¥åˆ°æœ¬å…¬å¸é¢è¯•ã€‚ å¦‚ä»Šå¦ä¸šç•¥æœ‰å°æˆï¼Œå¸¦ç€ä¸€ä»½ç‰¹æœ‰çš„æ¬£æ…°ï¼Œæˆ‘è°¨å¸Œæœ›ä¸ºè´µå…¬å¸å‘å±•å¥‰çŒ®ç»µè–„ä¹‹åŠ›ã€‚
Commentaires pour la traduction	è¦è‹±å›½è‹±è¯

Titre	Hello Everyone!
Traduction Anglais Traduit par IanMegill2	Langue d'arrivée: Anglais Hello everyone! My name is Jia Xu. I was born in 1986 in Taiyuan, Shanxi Province. From 2004 to 2007, I studied Computer Science at Taiyuan Science and Engineering University, from which I graduated in 2007. I am honoured to be here at your company for an interview. I'm happy to have graduated now, but I also realize university was only the first step, and from now on I hope to use my knowledge and abilities to further the growth of your company.
Commentaires pour la traduction	Literally: Hello Everyone! I am a graduate from the class of 2007. My name is Jia Xu. I was born in 1986 in Taiyuan, Shanxi Province. From 2004 to 2007, I studied at Taiyuan Science and Engineering University, in the Computer Science department. I feel extremely honoured and lucky to be able to have this opportunity to come to this company for an interview. After my small success in academia described above, I felt especially happy and relieved, and now I carefully hope to offer my little power for the development of your company. As can be seen from the literal translation above, I moved the first information given about the writer's graduation, and put it the information about the university, where it would most likely be found in an English text.

Dernière édition ou validation par kafetzou - 8 Octobre 2007 22:09

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Octobre 2007 21:38
	Una Smith Nombre de messages: 429	Although the writer in all likelihood did graduate, per the literal target the source text does not say that; the more idiomatic target says it twice. CC: kafetzou
		3 Octobre 2007 01:57
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	In the literal translation as well, the first sentence is I am a graduate from the class of 2007 ? The literal translation also talks about my small success in academia which really means "my graduation" in Chinese... So I guess it doesn't come across as strongly in the literal English translation of the Chinese, but she really does underline the fact that she graduated from university twice in the original, too... CC: Una Smith kafetzou
		3 Octobre 2007 02:22
	Una Smith Nombre de messages: 429	Ah, I see the bit about graduation now. Changing the sentence order is good.
		3 Octobre 2007 04:54
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Michel Lao, why did you vote no on this one?