Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texte d'origine - Roumain - A da cu bâta în baltă. A se îneca ca ţiganul la...
Etat courant
Texte d'origine
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Catégorie
Phrase
Titre
A da cu bâta în baltă. A se îneca ca ţiganul la...
Texte à traduire
Proposé par
iepurica
Langue de départ: Roumain
A da cu bâta în baltă.
A se îneca ca ţiganul la mal.
Commentaires pour la traduction
This are Romanian sayings and I would like to find out the correspondents in British English. I am not interested in a translation word-by-word.
15 Novembre 2007 14:10
Derniers messages
Auteur
Message
15 Novembre 2007 14:58
Freya
Nombre de messages: 1910
I could help you.
Search for these sayings
here
. I found this site and I think it could be useful for anyone who would like to learn lots of English proverbs.
15 Novembre 2007 22:01
iepurica
Nombre de messages: 2102
Mersi mult, e interesant situl. Las totuşi textul, sunt curioasă dacă le traduce cineva cum trebuie.
17 Novembre 2007 08:13
Francky5591
Nombre de messages: 12396
Iepurica, you're the only Romanian speaking admin, what do you want me to do on that one?
17 Novembre 2007 13:58
iepurica
Nombre de messages: 2102
Francky, there must be a mistake, maybe I pushed the button accidentally. It was not my intention to ask for a check of the page. Sorry.
CC:
Francky5591
17 Novembre 2007 14:09
Francky5591
Nombre de messages: 12396
Ah ok Iepurica! I was wondering...especially because you're an admin yourself(lol!)