Traduko - Angla-Sveda - You have reached the maximum number of attempts...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Babili - Komerco / Postenoj

Titolo

You have reached the maximum number of attempts...

Teksto
Submetigx per

chabling

Font-lingvo: Angla

You have reached the maximum number of attempts (3) to enter your card/account information within a day. For security reasons no further attempts are possible at this time. It could be that your bank is not accepting the payment attempts, and you could contact them to check if there are any issues with the details. If you have any questions, please contact our Billing Support team via

Titolo	Du har uppnÃ¥tt maxantalet fÃ¶rsÃ¶k
Traduko Sveda Tradukita per Piagabriella	Cel-lingvo: Sveda Du har uppnÃ¥tt maxantalet fÃ¶rsÃ¶k (3) att slÃ¥ in din kort/konto-information under en dag. Av sÃ¤kerhetsskÃ¤l Ã¤r det inte mÃ¶jligt att gÃ¶ra fler fÃ¶rsÃ¶k nu. Det kan vara sÃ¥ att din bank inte accepterar betalningsfÃ¶rsÃ¶ken och du kan kontakta dem fÃ¶r att kontrollera om det Ã¤r problem med detaljerna. Om du har nÃ¥gra frÃ¥gor, var snÃ¤ll och kontakta vÃ¥rt Billing support team via
Rimarkoj pri la traduko	Jag valde att inte direkt Ã¶versÃ¤tta ordet "support team" till svenska, eftersom jag upplever att det anvÃ¤nds i svenskan numera... Jag lyckades inte hitta pÃ¥ nÃ¥gon Ã¶versÃ¤ttning som lÃ¥ter bÃ¤ttre Ã¤n att faktiskt ha det kvar som det Ã¤r. Om nÃ¥gon har nÃ¥got bra fÃ¶rslag pÃ¥ en bra Ã¶versÃ¤ttning (som verkligen anvÃ¤nds och lÃ¥ter bra) kanske vi ska Ã¶versÃ¤tta det.

Laste validigita aŭ redaktita de pias - 19 Decembro 2007 14:40

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Decembro 2007 13:12
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Helt ok. Ã¶versÃ¤ttning Pia, "betalningsfÃ¶rsÃ¶ken" skulle dock kunna ersÃ¤ttas med "uttagsfÃ¶rsÃ¶ken", det lÃ¥ter i mina Ã¶ron mer vardagligt.
		19 Decembro 2007 13:44
	Piagabriella Nombro da afiŝoj: 641	Ja, det lÃ¥ter som olika saker fÃ¶r mig. Men om du tror det Ã¤r samma eller att uttagsfÃ¶rsÃ¶k Ã¤r det "mest rÃ¤tta" sÃ¥ Ã¤r det helt okej :-) Jag litar pÃ¥ dig. (Det lÃ¥ter ju som en text frÃ¥n en bankomat och i sÃ¥ fall borde ju "uttagsfÃ¶rsÃ¶k" passa bÃ¤ttre". Jag var nog orolig fÃ¶r att det trots allt har en annan betydelse).
		19 Decembro 2007 13:58
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Ok... det kanske inte handlar om en vanlig bankomat, jag trodde det. DÃ¥ kanske det i alla fall Ã¤r bÃ¤ttre att ha det som det Ã¤r. Vilken annan betydelse menar du?
		19 Decembro 2007 14:35
	Piagabriella Nombro da afiŝoj: 641	Nej, jag menar att "betalning" kan ju vara nÃ¥got annat Ã¤n "uttag". Men Ã¥ andra sidan tror jag att det Ã¤r en vanlig bankomat. Jag vet inget annat stÃ¤lle dÃ¤r man har just tre fÃ¶rsÃ¶k. Och Ã¤r det bara sÃ¥ sÃ¥ fungerar ju "uttagsfÃ¶rsÃ¶k" och jag fÃ¶rstÃ¥r att du tycker det lÃ¥ter bÃ¤ttre. SÃ¥ kÃ¶r pÃ¥!
		19 Decembro 2007 14:39
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Nej...jag vet inget annat heller.(med 3 fÃ¶rsÃ¶k) Vi kÃ¶r sÃ¥ hÃ¤r, det Ã¤r ju en exakt Ã¶versÃ¤ttning frÃ¥n engelskan och alla verkar rÃ¶sta fÃ¶r den. Jag godkÃ¤nner den nu, full pott!