 | |
|
Originala teksto - Germana - Manchmal überwältigt mich meine Phantasie über ...Nuna stato Originala teksto
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:  
| Manchmal überwältigt mich meine Phantasie über ... | Teksto tradukenda
Submetigx per  suduroy | Font-lingvo: Germana
Manchmal überwältigt mich meine Phantasie über
Gigantinnen. Wenn ich zum Beispiel durch die
Stadt gehe und plötzlich sehe ich vor mir ei-
nes dieser herrlichen, weiblichen Wesen, die
ideale Vorbilder für meine Phantasien sind.
Eines jener wunderbaren Exemplare mit ihren
kraftvollen, muskulösen Fahrgestellen; mit
prachtvollen, diamantförmig gewölbten Waden
und damit dann auch ziemlich wahrscheinlich
genauso perfekt geformten, dicken, Oberschen-
keln. |
|
21 Decembro 2007 11:52
Lasta Afiŝo | | | | |
21 Decembro 2007 19:38 | | 
Bamsa Nombro da afiŝoj: 1524 | I started to translate this German text to English, with the help of my German-English dictionary. I am halfway through, and I want to ask you, if the German text is suitable, before I continue. CC: iamfromaustria Rumo | | |
21 Decembro 2007 19:53 | | | Some parts are a bit weird, for example "...muskulösen Fahrgestellen" or "...diamantförmig gewölbten Waden". Strange phantasies, but the german itself isnt wrong, I think... | | |
21 Decembro 2007 20:02 | |
BamsaNombro da afiŝoj: 1524 | Okay, I will continue to translate it. I have to translate it to Faroese, it will be even stranger, but we will se. I have to ask you again when I am finish, to see if the German text is the same as the English text that I do.
Thank you | | |
21 Decembro 2007 23:57 | |
BamsaNombro da afiŝoj: 1524 | Hi again,
can you help with this one. I translated the German text to English. Do you think that my English text is equal to the German text?
| | |
22 Decembro 2007 00:12 | |
BamsaNombro da afiŝoj: 1524 | Now and then my imagination overcome me with giant women. If I for example walk through the town, and suddenly see in front of me, one of these lovely female souls, that are the perfect models for my imagination. A wonderful example with vigorous muscular lower part of the body, with gorgeous diamound formed calves and with that probable just as big perfect formed tight | | |
22 Decembro 2007 12:10 | | | [...] one of these wonderful femineities, that are perfect models for my imagination. One of these wonderful/terrific exemplars with their powerful, muscular pins (=coll. "legs" in British English); with gorgeous, diamand-shape arched calves and therefore with probably just as perfectly formed, thick thighs.
Uff, difficult text, so many adjectives  | | |
22 Decembro 2007 21:58 | |
BamsaNombro da afiŝoj: 1524 | Thank you for the help. Now I can translate it to Faroese. |
|
| |
|
Favoritaj tradukoj
