Traduko - Franca-Angla - Ils sont trÃ¨s utilisÃ©s, parce qu'ils sont trÃ¨s...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Titolo	Ils sont trÃ¨s utilisÃ©s, parce qu'ils sont trÃ¨s...
Teksto Submetigx per patrick1980	Font-lingvo: Franca Ils sont trÃ¨s utilisÃ©s, parce qu'ils sont trÃ¨s rassurants. Sans oublier la pyramide de risque, qui est un autre outil pour Ã©valuer le risque par rapport Ã ses propres choix. Pour finir on utilise aussi le sentiment de l'investisseur pour se faire une idÃ©e prÃ©cise du marchÃ©. En conclusion : Tout le monde se mÃ©fie de tout le monde. Tout le monde cherche Ã connaÃ®tre ce que les autres ont l'intention de faire sur les marchÃ©s boursiers. La psychologie est la clÃ© du succÃ¨s.
Rimarkoj pri la traduko	English British

Titolo

The Risk Pyramid

Traduko

Angla

Tradukita per

Triton21

Cel-lingvo: Angla

They are used extensively because they are very reassuring. Bearing in mind the "Risk Pyramid," which is also an instrument used to evaluate the potential risk relative to one's own choices. Finally, the investors' sentiments are used to get an accurate idea of the market involved.
In conclusion: People distrust one another. Everyone seeks to know what the others intend to do within the stock market. Psychology is the key to success.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 29 Aprilo 2008 22:20

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		29 Aprilo 2008 19:41
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Triton, I don't think you changed the structure correctly. The first sentence in the original is in a plural form: "Ils sont trÃ¨s utilisÃ©s, parce qu'ils sont trÃ¨s rassurants". I don't think it refers to "The Risk Pyramid". Think that over and try to give a new version, OK?
		29 Aprilo 2008 20:22
	Triton21 Nombro da afiŝoj: 124	Ok, Lilly. I have looked over the text again and have made what I feel are improvements.
		29 Aprilo 2008 20:53
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	You have, indeed, improved the text. I have just a few suggestions: They are used extensively because they are very reassuring. Bearing in mind the "Risk Pyramid," which is also an instrument used to evaluate the potential risk relative to one's own choices. Finally, the investors' sentiments are used to get an accurate idea of the market involved. In conclusion: People distrust one another. Everyone seeks to know what the others intend to do within the stock market. Psychology is the key to success. What do you think?
		29 Aprilo 2008 20:58
	Triton21 Nombro da afiŝoj: 124	Excellent. I am pleased with the suggestions you have made and will begin to make those edits now.