Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Brazil-portugala-Latina lingvo - Perto do fim pode haver o retorno.

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Brazil-portugalaAnglaArabaGrekaHebreaLatina lingvo

Kategorio Libera skribado - Arto / Kreado / Imagado

Titolo
Perto do fim pode haver o retorno.
Teksto
Submetigx per Lady Aquila
Font-lingvo: Brazil-portugala

Perto do fim pode haver o retorno.
Rimarkoj pri la traduko
Olá, gostaria que alguém me traduzisse este pequeno texto. Trata- se de uma frase que será colocada numa história, abaixo de um relógio que volta no tempo.
Seria como uma frase de efeito, um provérbio de aviso, entende?
No caso de a tradução para o Árabe ser feita, prefiro no dialeto Sírio e no caso de ser Hebraico seria dirigido a um homem e no caso de ser inglês que seja no dialeto da Inglaterra.
Muito obrigada pela tradução e pela ajuda!!!!
Tchau.

Titolo
In propinquo fine
Traduko
Latina lingvo

Tradukita per jufie20
Cel-lingvo: Latina lingvo

In propinquo fine potest habere reditionem
Laste validigita aŭ redaktita de jufie20 - 15 Oktobro 2008 21:16