Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rumana-Franca - draga mea prietenă, cu ocazia aniversării a...

Nuna stato ‎Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: RumanaFranca

Titolo
draga mea prietenă, cu ocazia aniversării a...
Teksto
Submetigx per mirelus
Font-lingvo: Rumana

Călăraşi, 3 octombrie 2008


Draga mea prietenă,

Cu ocazia aniversării a 15 ani, îţi doresc un an plin de fericire şi bucurii şi tot ceea ce îţi doreşti. Aş vrea să îmi povesteşti ce ai făcut în Franţa de când ai plecat. Aştept cu nerăbdare scrisoarea ta. Eu sunt foarte bine aici şi abia aştept să te revăd.

Un călduros la mulţi ani!

Prietena ta, M.


Rimarkoj pri la traduko
franceza vorbita in franta

Titolo
Ma chère amie, à l'occasion de l'anniversaire...
Traduko
Franca

Tradukita per Burduf
Cel-lingvo: Franca

Ma chère amie,
à l'occasion (de l'anniversaire) de tes quinze ans, je te souhaite une année pleine de joie et de bonheur et tout ce que tu désires. J'aimerai que tu me raconte ce que tu as fait depuis que tu es partie. J'attends avec impatience ta lettre. Moi, je vais très bien ici et j'attends de te revoir.

Un chaleureux "Bon anniversaire!"

Ton amie, M
Rimarkoj pri la traduko
(de l'anniversaire) pas nécessaire dans le contexte
Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591 - 3 Oktobro 2008 12:46





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

2 Oktobro 2008 16:59

Francky5591
Nombro da afiŝoj: 12396
[5] PUNCTUAŢIA, ACCENTELE ŞI CARACTERELE ORIGINALE SUNT OBLIGATORII (în cazul limbii române, diacriticele ă, â, î, ş şi ţ). Dacă sunteţi un vorbitor nativ al limbii textului-sursă, ar trebui să submiteţi textul cu caracterele alfabetului acelei limbi, cu punctuaţia şi accentele cerute de limbă. În caz contrar, cererea dumneavoastră ar putea fi înlăturată de administratori.


2 Oktobro 2008 17:50

mirelus
Nombro da afiŝoj: 1
draga mea prietenă,

cu ocazia aniversarii a 15 ani, îți doresc un an plin de fericire și bucurii și tot ceea ce îți dorești. Aș vrea să imi povestești ce ai făcut in Franța de câand ai plecat. Aștept cu nerăbdare scrisoarea ta. Eu sunt foarte bine aici și abia aștept să te revăad.

un călduros la mulți ani!

prietena ta, mirela