Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Румунська-Французька - draga mea prietenă, cu ocazia aniversării a...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: РумунськаФранцузька

Заголовок
draga mea prietenă, cu ocazia aniversării a...
Текст
Публікацію зроблено mirelus
Мова оригіналу: Румунська

Călăraşi, 3 octombrie 2008


Draga mea prietenă,

Cu ocazia aniversării a 15 ani, îţi doresc un an plin de fericire şi bucurii şi tot ceea ce îţi doreşti. Aş vrea să îmi povesteşti ce ai făcut în Franţa de când ai plecat. Aştept cu nerăbdare scrisoarea ta. Eu sunt foarte bine aici şi abia aştept să te revăd.

Un călduros la mulţi ani!

Prietena ta, M.


Пояснення стосовно перекладу
franceza vorbita in franta

Заголовок
Ma chère amie, à l'occasion de l'anniversaire...
Переклад
Французька

Переклад зроблено Burduf
Мова, якою перекладати: Французька

Ma chère amie,
à l'occasion (de l'anniversaire) de tes quinze ans, je te souhaite une année pleine de joie et de bonheur et tout ce que tu désires. J'aimerai que tu me raconte ce que tu as fait depuis que tu es partie. J'attends avec impatience ta lettre. Moi, je vais très bien ici et j'attends de te revoir.

Un chaleureux "Bon anniversaire!"

Ton amie, M
Пояснення стосовно перекладу
(de l'anniversaire) pas nécessaire dans le contexte
Затверджено Francky5591 - 3 Жовтня 2008 12:46





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

2 Жовтня 2008 16:59

Francky5591
Кількість повідомлень: 12396
[5] PUNCTUAŢIA, ACCENTELE ŞI CARACTERELE ORIGINALE SUNT OBLIGATORII (în cazul limbii române, diacriticele ă, â, î, ş şi ţ). Dacă sunteţi un vorbitor nativ al limbii textului-sursă, ar trebui să submiteţi textul cu caracterele alfabetului acelei limbi, cu punctuaţia şi accentele cerute de limbă. În caz contrar, cererea dumneavoastră ar putea fi înlăturată de administratori.


2 Жовтня 2008 17:50

mirelus
Кількість повідомлень: 1
draga mea prietenă,

cu ocazia aniversarii a 15 ani, îți doresc un an plin de fericire și bucurii și tot ceea ce îți dorești. Aș vrea să imi povestești ce ai făcut in Franța de câand ai plecat. Aștept cu nerăbdare scrisoarea ta. Eu sunt foarte bine aici și abia aștept să te revăad.

un călduros la mulți ani!

prietena ta, mirela