Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Sveda-Franca - med D. lactoserum mest effektiva ...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: SvedaFranca

Titolo
med D. lactoserum mest effektiva ...
Teksto
Submetigx per wafaa1808
Font-lingvo: Sveda

med D. lactoserum
mest effektiva kemiska peeling däar vi har möjlighet att återskapa den ungdomliga hudens struktur utan kirurgiska ingrepp.
Rimarkoj pri la traduko
<Tradename abbrev.>

Titolo
Avec dermaha lactosérum, le plus efficace peeling...
Traduko
Franca

Tradukita per gamine
Cel-lingvo: Franca

Avec D. lactosérum, le plus efficace peeling chimique, nous avons la possibilité de rendre à la structure de la peau sa jeunesse sans intervention chirurgicale.
Rimarkoj pri la traduko
Dermaha est une marque de cosmètique.

Cher expert. Je l'ai trouvé difficile, alors attention!!!
Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591 - 14 Majo 2009 11:49





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

13 Majo 2009 23:22

Francky5591
Nombro da afiŝoj: 12396
Mais.... mais il en manque!! Où est passée la première partie du texte?
...Je plaisante! Mais tu laisses toujours un espace dans tes trades, on dirait que tu as effectué un copié-collé du texte original dans le cadre de la traduction, puis que tu l'as ensuite effacé, en oubliant de remonter le texte de la traduction...c'est ça, non?

13 Majo 2009 23:28

Francky5591
Nombro da afiŝoj: 12396
Si Dermaha te verse une somme d'argent conséquente, je n'aurai rien contre le fait de conserver le nom, sinon je l'abrégerai tout comme dans la traduction

14 Majo 2009 00:04

gamine
Nombro da afiŝoj: 4611
Toi, mon bonhomme je t'aurais. O.kay, on va abréger le nom, ce n'est pas pour 100 euros que nous allons le garder.

CC: Francky5591

14 Majo 2009 00:20

Francky5591
Nombro da afiŝoj: 12396
100,1000,10.000,100.000,1.000.000,10.000.000,1000.000.000, ni tout l'or du monde, ne sauraient nous faire changer notre règle N° 1 Aussi nommée par les initiés "la loi anti-tatouage", par d'autres "la loi anti-pub"
nonnonnonnonnon! nous sommes in-co-rrup-tibles!
à moins de vraiment y mettre le prix, là, et bien il faut voir combien, hein?


14 Majo 2009 00:31

gamine
Nombro da afiŝoj: 4611
LOL = Je suis morte de rire. T'as le sense de la réplique et j'adore ça. Sacré toi..

CC: Francky5591