Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Hispana-Afrikansa - Oh, ¡que gordo eres!

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: HispanaBrazil-portugalaNederlandaLatina lingvoTurkaRusaGermanaGrekaFrancaSvedaNorvegaHebreaPolaKatalunaHungaraČina simpligita ItaliaIslandaLitovaFinnaEsperantoAfrikansaLetona lingvo

Kategorio Esprimo - Humoreco

Titolo
Oh, ¡que gordo eres!
Teksto
Submetigx per canfex
Font-lingvo: Hispana

Oh, ¡que gordo eres!
Rimarkoj pri la traduko
En español Chileno: "Oh, ¡que erís guatón!"
en Inglés se puede interpretar como "Oh, you're so fat!" o "Oh, you're really fat!" pero como si se estuviese molestando a un persona. (Masculino)

Traté de escribirlo en español Estándar para que se pudiera entender bien. Gracias por la ayuda~

Titolo
Dik
Traduko
Afrikansa

Tradukita per Lein
Cel-lingvo: Afrikansa

Sjoe, jy is so dik!
Laste validigita aŭ redaktita de gbernsdorff - 20 Oktobro 2010 17:58