Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Angla - "Stay here,don't raise your head" "Don't...

Nuna stato ‎Originala teksto
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: AnglaČinaČina simpligita

Kategorio Fikcio / Rakonto

Titolo
"Stay here,don't raise your head" "Don't...
Teksto tradukenda
Submetigx per ミハイル
Font-lingvo: Angla

"Stay here,don't raise your head"
"Don't worry,it's gonna be alright"
Rimarkoj pri la traduko
Situation: A british man says these phrases to a chinese singaporean girl(looks like 4 years old) protecting her from enemy's gunfire.
Please translate these phrase into mandarin spoken in singapore.
24 Februaro 2012 16:42





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

2 Aprilo 2012 20:58

pluiepoco
Nombro da afiŝoj: 1263
呆在这儿，别抬头！
别担心，没事的。